1
00:00:25,609 --> 00:00:27,569
(RÜZGAR esiyor)

2
00:00:39,080 --> 00:00:41,291
(RÜZGAR ESMEYE DEVAM EDİYOR)

3
00:00:47,589 --> 00:00:49,591
(Fırtına esiyor)

4
00:00:56,347 --> 00:00:57,683
(AĞIR NEFES ALAR)

5
00:01:12,280 --> 00:01:13,865
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

6
00:01:20,747 --> 00:01:22,708
(Fırtına devam ediyor)

7
00:01:43,019 --> 00:01:43,979
(Sessizlik)

8
00:01:47,232 --> 00:01:49,234
(Uzaktaki kargaların gaklaması)

9
00:01:52,696 --> 00:01:54,280
(Yumuşak toynak vuruşları)

10
00:02:19,139 --> 00:02:20,932
(Yorgun bir şekilde nefes alıyorum)

11
00:02:23,268 --> 00:02:24,477
(RÜZGAR esiyor)

12
00:02:28,524 --> 00:02:30,441
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

13
00:02:50,170 --> 00:02:51,588
ÇOCUK: Yiyeceğin var mı?

14
00:02:54,174 --> 00:02:55,551
Çok açım.

15
00:03:09,480 --> 00:03:10,691
(Cızırtılı)

16
00:03:17,989 --> 00:03:19,115
ADAM: Saçını sal.

17
00:03:22,160 --> 00:03:23,745
Bir oğlan çocuğuna benzemiyorsun.

18
00:03:27,248 --> 00:03:28,709
Saçını bırak.

19
00:03:32,170 --> 00:03:33,880
(AĞIR NEFES ALAR)

20
00:03:40,303 --> 00:03:41,763
Korkmuyorum.

21
00:03:43,264 --> 00:03:45,139
Gezginler bu tepelerde konuştu

22
00:03:45,141 --> 00:03:46,643
kahraman Robin Hood'un.

23
00:03:47,728 --> 00:03:49,145
Uysalları korur.

24
00:03:57,195 --> 00:03:58,697
Kimse uysal olanı korumaz.

25
00:04:00,782 --> 00:04:02,574
Ve o bir kahraman değildi.

26
00:04:02,576 --> 00:04:06,035
Günde üç kez gözlemledi
ve fakirlere gümüş verdi.

27
00:04:06,037 --> 00:04:08,079
Ve onun aşkı vardı
Leydi Marian'ın.

28
00:04:08,081 --> 00:04:09,288
Bu bir kahraman değil mi?

29
00:04:09,290 --> 00:04:12,000
Leydi Marian kaçırıldı
eski bir çobanın masalından

30
00:04:12,002 --> 00:04:14,838
bir hikaye anlatıcı tarafından
ne yazık ki benden daha sarhoş.

31
00:04:15,881 --> 00:04:18,925
KIZ: O büyük aşktı
Robin Hood'un.

32
00:04:19,510 --> 00:04:20,719
ROBIN: Hımm.

33
00:04:22,262 --> 00:04:24,931
Büyük aşk yok
onun gibi biri için.

34
00:04:28,519 --> 00:04:29,851
biliyordum
bu adamla tanışanlar

35
00:04:29,853 --> 00:04:31,730
ister misin
bir sır bilmek mi?

36
00:04:32,981 --> 00:04:34,024
İsterim.

37
00:04:35,400 --> 00:04:37,318
Bir kez bile dua etmedi
onun hayatında.

38
00:04:39,029 --> 00:04:41,696
Bu masallar
araziye yayıldı

39
00:04:41,698 --> 00:04:43,784
yalan üstüne yalan.

40
00:04:45,285 --> 00:04:47,744
O, katil bir hayduttu.

41
00:04:47,746 --> 00:04:49,829
belki boğazını kim kesti
bir şerifin

42
00:04:49,831 --> 00:04:51,998
diğerlerinin uzun bir kuyruğunda.

43
00:04:52,000 --> 00:04:54,169
İnsanlar bir anlam gördü
hiçbirinin olmadığı yerde.

44
00:04:55,629 --> 00:04:57,546
O bir kahraman değildi.

45
00:04:57,548 --> 00:04:59,673
Soyup öldürdü
bunun sevinci için,

46
00:04:59,675 --> 00:05:00,926
başka bir şey değil.

47
00:05:06,598 --> 00:05:07,849
Tanıştıkların...

48
00:05:09,810 --> 00:05:11,309
pişmanlık duyduğunu söylediler mi

49
00:05:11,311 --> 00:05:12,395
suçlarından dolayı mı?

50
00:05:16,650 --> 00:05:18,652
Yorgun hissettiğinden şüpheleniyorum.

51
00:05:21,905 --> 00:05:25,532
tanışırsan derdim
bu kötü adam Robin Hood,

52
00:05:25,534 --> 00:05:26,700
acele etmelisin

53
00:05:26,702 --> 00:05:28,912
ve hayat ne olursa olsun koru
burayı terk ettin.

54
00:05:31,748 --> 00:05:33,917
-(AĞIR NEFES ALIYORUM)
-(KIYAFETLER ÇIRPIR)

55
00:05:36,461 --> 00:05:38,672
(Ayak sesleri uzaklaşır)

56
00:05:39,798 --> 00:05:42,217
(YUMUŞAK MÜZİK ÇALIYOR)

57
00:05:58,483 --> 00:06:02,112
(BELİRSİZ DUA EDİYORUM)
...günahlarımızın bağışlanması.

58
00:06:03,947 --> 00:06:05,824
Rabbimiz İsa Mesih aracılığıyla.

59
00:06:07,450 --> 00:06:09,828
Amin. (AĞIR NEFES ALIYORUM)

60
00:06:12,664 --> 00:06:14,833
(ürkütücü müzik çalıyor)

61
00:06:33,935 --> 00:06:36,104
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

62
00:07:03,965 --> 00:07:05,341
-(BIÇAK KESME)
-(KIZ ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

63
00:07:07,468 --> 00:07:09,429
(KIZ GURGLES)

64
00:07:12,641 --> 00:07:14,017
(KIZ GÜLMEYE DEVAM EDER)

65
00:07:15,686 --> 00:07:17,312
Akrabanız kimdi?

66
00:07:19,815 --> 00:07:22,273
William Wainwright...
(KESİNLİKLE NEFES ALAR)

67
00:07:22,275 --> 00:07:24,277
...Pickering'den.
(KESİNLİKLE NEFES ALAR)

68
00:07:24,820 --> 00:07:26,196
Pickering mi?

69
00:07:28,114 --> 00:07:29,488
-Baba?
-(kız hırıltısı)

70
00:07:29,490 --> 00:07:30,949
(GÜLLÜYOR)

71
00:07:30,951 --> 00:07:32,202
ROBIN: Büyükbaba mı?

72
00:07:37,666 --> 00:07:39,999
Banyo yapmalıydın,

73
00:07:40,001 --> 00:07:41,670
ya da rüzgarı bekledim
değiştirmek için.

74
00:07:44,422 --> 00:07:46,508
Ya da kilonu koru
arka ayağınızda.

75
00:07:48,885 --> 00:07:50,386
-Hepsi bu.
-(GAGGING)

76
00:07:50,887 --> 00:07:52,138
İyi iş çıkardın.

77
00:07:56,101 --> 00:07:58,269
(kasvetli müzik çalıyor)

78
00:07:58,937 --> 00:08:00,271
(ET SUSTURUCULARI)

79
00:08:01,439 --> 00:08:02,733
(Yumuşak bir şekilde nefes verir)

80
00:08:07,988 --> 00:08:10,864
(RÜZGAR esiyor)

81
00:08:10,866 --> 00:08:13,034
(KASAR MÜZİK
OYNAMAYA DEVAM EDİYOR)

82
00:08:17,873 --> 00:08:20,083
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

83
00:08:33,597 --> 00:08:35,766
(KASAR MÜZİK
OYNAMAYA DEVAM EDİYOR)

84
00:09:12,052 --> 00:09:13,217
(MÜZİK KESİLİR)

85
00:09:13,219 --> 00:09:14,680
KADIN: Yalan söylüyorlar.

86
00:09:16,056 --> 00:09:17,808
Bu aptal sıradan halk.

87
00:09:19,434 --> 00:09:22,187
Kahramanlığının yalanları
ve iyilik.

88
00:09:24,230 --> 00:09:25,774
Ama kan borcu var.

89
00:09:27,483 --> 00:09:30,195
Ve nesiller
Kurbanlarının çoğu onu avlıyor.

90
00:09:32,155 --> 00:09:33,364
Çünkü gerçekte...

91
00:09:35,033 --> 00:09:37,701
hiçbiri daha kötü değildi
ve ahlaksız

92
00:09:37,703 --> 00:09:40,371
katil hayduttan daha
Robin Hood...

93
00:09:42,165 --> 00:09:43,792
ve onun Küçük John'u.

94
00:09:48,171 --> 00:09:49,422
ROBIN: Thomas'la konuş.

95
00:09:51,049 --> 00:09:53,633
Güney'de asıldı.

96
00:09:53,635 --> 00:09:54,595
ROBIN: Will mi?

97
00:09:56,137 --> 00:09:57,556
Onu yok ettiler.

98
00:09:59,265 --> 00:10:00,892
Soracak başka kimsem yok.

99
00:10:03,186 --> 00:10:04,437
Ne oldu?

100
00:10:05,230 --> 00:10:08,399
(İÇ ÇEKİLİŞLER) Benim adım Edward.

101
00:10:09,234 --> 00:10:10,694
ROBIN: Edward kimdi?

102
00:10:12,278 --> 00:10:15,572
Onunla yolda karşılaştım,
on yaz önce.

103
00:10:15,574 --> 00:10:18,199
Kardeşi öldü.
Ve büyüyecekti

104
00:10:18,201 --> 00:10:20,245
çavdar ve bezelye
kardeşinin arazisinde.

105
00:10:22,288 --> 00:10:23,999
Kimse Edward'ın yüzünü bilmiyordu.

106
00:10:25,709 --> 00:10:26,835
Ben de onu öldürdüm.

107
00:10:28,128 --> 00:10:29,462
Artık ben Edward'ım.

108
00:10:30,964 --> 00:10:32,508
Ve Margaret iyi bir eş.

109
00:10:33,383 --> 00:10:34,635
İyi bir çiftlik.

110
00:10:35,719 --> 00:10:36,887
Ne oldu?

111
00:10:38,346 --> 00:10:40,265
Arazide bir aile
beni buldu.

112
00:10:41,099 --> 00:10:44,308
Çiftliğimi aldım.
Margaret'imi aldım.

113
00:10:44,310 --> 00:10:45,771
Canımı almaya çalıştım.

114
00:10:49,315 --> 00:10:51,315
Tek başıma geri alamam
benim olan ne?

115
00:10:51,317 --> 00:10:52,653
O senin değil.

116
00:10:54,655 --> 00:10:55,947
EDWARD: Onlar benim ailem.

117
00:11:01,202 --> 00:11:02,538
Yorgunum John.

118
00:11:04,122 --> 00:11:05,541
Edward.

119
00:11:07,959 --> 00:11:09,335
Yorgunum Edward.

120
00:11:13,507 --> 00:11:17,343
(İÇ ÇEKİLİŞLER) Bu olurdu
güçlü bir savaş.

121
00:11:17,969 --> 00:11:19,387
Hikayeler için bir tane.

122
00:11:25,519 --> 00:11:27,060
Güçlüler mi?

123
00:11:27,062 --> 00:11:28,063
Evet.

124
00:11:29,230 --> 00:11:31,397
Eski bir aileden geliyorlar.

125
00:11:31,399 --> 00:11:32,901
Viking kanından olduğunu söylüyorlar.

126
00:11:34,736 --> 00:11:37,070
Bir hikaye var
bir zamanlar ağabeyleri

127
00:11:37,072 --> 00:11:38,073
bir ayıyla dövüştü.

128
00:11:39,866 --> 00:11:42,452
Bu olurdu
müthiş bir savaş, Robin.

129
00:11:45,413 --> 00:11:46,665
Kaç tane var?

130
00:11:48,041 --> 00:11:50,001
EDWARD: Dört mü? Beş?

131
00:11:50,502 --> 00:11:52,087
Birlikte onları yenebiliriz.

132
00:11:55,549 --> 00:11:56,925
Büyük olasılıkla öleceğiz.

133
00:12:03,557 --> 00:12:09,102
GEZGİN:
♪ Tek başıma yürürken ♪

134
00:12:09,104 --> 00:12:14,398
♪ İki karga sesi duydum
inliyor ♪

135
00:12:14,400 --> 00:12:20,196
♪ Biri diğerine şöyle dedi:
dedi ki-o ♪

136
00:12:20,198 --> 00:12:24,701
♪ "Nereye gidelim
ve bugün yemek yiyelim mi? ♪

137
00:12:24,703 --> 00:12:30,456
♪ "Nereye gidelim
ve bugün yemek yiyelim mi?"

138
00:12:30,458 --> 00:12:34,878
♪ Arkada
o eski çim duvar ♪

139
00:12:34,880 --> 00:12:40,133
♪ Yalan olduğunu hissediyorum
yeni öldürülmüş bir şövalye ♪

140
00:12:40,135 --> 00:12:45,847
♪ Ve kimse bilmiyor
orada yatıyor-o ♪

141
00:12:45,849 --> 00:12:50,309
♪ Ama onun şahini ve tazı
ve onun hanımı güzel ♪

142
00:12:50,311 --> 00:12:54,733
♪ Şahini ve tazı
ve onun hanımı güzel ♪

143
00:13:02,448 --> 00:13:07,952
♪ Onun için pek çok şey var
inleyeceğim ♪

144
00:13:07,954 --> 00:13:13,166
♪ Kimse bilmeyecek
nereye gitti ♪

145
00:13:13,168 --> 00:13:19,881
♪ Beyaz kemiklerinin üzerinde,
çıplak olduklarında ♪

146
00:13:19,883 --> 00:13:24,928
♪ Rüzgar esecek
sonsuza dek-o ♪

147
00:13:24,930 --> 00:13:29,893
♪ Rüzgar esecek
sonsuza dek ♪

148
00:13:31,645 --> 00:13:32,813
Robin!

149
00:13:34,606 --> 00:13:35,857
Robin!

150
00:13:37,483 --> 00:13:39,820
Ekmek? (Gülüyor)

151
00:13:41,655 --> 00:13:43,073
Bu iyi bir macera.

152
00:13:45,158 --> 00:13:46,201
İyi bir macera.

153
00:13:49,705 --> 00:13:52,747
Hatırlıyor musun
çömlekçiyle tanıştığımızda

154
00:13:52,749 --> 00:13:55,834
onu çıplak mı bıraktık
yoksa onu biz mi öldürdük?

155
00:13:55,836 --> 00:13:57,711
Ah, hikayeyi anlatmaya çalıştım

156
00:13:57,713 --> 00:13:59,840
ve birisi dedi ki
onu çıplak bıraktık.

157
00:14:00,298 --> 00:14:01,675
Ama hatırlayamadım.

158
00:14:02,593 --> 00:14:04,469
Her zaman söyledin
peki, Robin.

159
00:14:06,555 --> 00:14:08,139
Neden onu çıplak bırakalım ki?

160
00:14:09,683 --> 00:14:10,892
Bilmiyorum.

161
00:14:12,769 --> 00:14:14,187
Bu bir şakaydı.

162
00:14:15,522 --> 00:14:16,815
Hiç bir çömlekçiyle tanışmadık.

163
00:14:17,733 --> 00:14:19,691
Ne demek istiyorsun?
onunla hiç tanışmadık mı?

164
00:14:19,693 --> 00:14:20,900
ROBIN: Demek istediğim,
bu asla olmadı.

165
00:14:20,902 --> 00:14:23,029
Bu sadece bir hikaye
bir yerde duymuşsundur.

166
00:14:24,405 --> 00:14:25,572
(Alaylar)

167
00:14:25,574 --> 00:14:26,950
ROBIN: Ama eğer tanışsaydık
bir çömlekçi,

168
00:14:28,159 --> 00:14:29,534
onu öldürdük.

169
00:14:29,536 --> 00:14:31,452
hatırlardım
eğer bir hikaye olsaydı.

170
00:14:31,454 --> 00:14:33,414
(HOLANLAR) İşte!

171
00:14:33,874 --> 00:14:35,291
Bana karından bahset.

172
00:14:38,211 --> 00:14:39,295
Margaret.

173
00:14:41,381 --> 00:14:43,214
O iyi bir kadın.

174
00:14:43,216 --> 00:14:46,968
O çok iyi bir kadın.
O dindardır.

175
00:14:46,970 --> 00:14:48,887
Bana dua etmeyi öğretiyor.

176
00:14:48,889 --> 00:14:50,140
Bir portre çizin.

177
00:14:51,975 --> 00:14:53,268
Bir portre mi çizeceksin?

178
00:14:54,728 --> 00:14:57,313
(Kıkırdama) Bir portre mi çizeceksin?

179
00:15:01,818 --> 00:15:06,364
Kızıl saçları var.

180
00:15:07,032 --> 00:15:08,657
ROBIN: Kırmızı gibi mi?

181
00:15:08,659 --> 00:15:10,867
Taze kan gibi kırmızı.

182
00:15:10,869 --> 00:15:13,036
ROBIN: Hayır, kan değil.
Hayır, hayır, hayır.

183
00:15:13,038 --> 00:15:15,874
Kırmızı bir şey
ve bu onun gibi iyi.

184
00:15:16,958 --> 00:15:18,585
Kırmızı gibi... Bilmiyorum.

185
00:15:22,673 --> 00:15:24,130
Batan güneş gibi.

186
00:15:24,132 --> 00:15:27,844
Evet, sanki
batan yaz güneşi.

187
00:15:29,220 --> 00:15:31,680
Margaret iyi bir eş.

188
00:15:31,682 --> 00:15:34,851
Kızıl saçlı
batan yaz güneşi gibi.

189
00:15:36,728 --> 00:15:38,021
O benimle ilgileniyor.

190
00:15:39,523 --> 00:15:40,566
Ve onunla ilgileniyorum.

191
00:15:43,484 --> 00:15:45,070
(Yumuşak bir şekilde homurdanıyor)

192
00:15:45,696 --> 00:15:46,655
ROBIN: Hımm.

193
00:15:49,240 --> 00:15:53,036
EDWARD: Robin, açık kapılar var
dağların ötesine iner.

194
00:15:55,205 --> 00:15:56,998
Yeniden başlayacak birçok yer var.

195
00:16:02,003 --> 00:16:04,047
Hayır, hedeflemiyorum
yeniden başlamak için.

196
00:16:09,553 --> 00:16:11,179
Doğru bir ölümü hedefliyorum.

197
00:16:13,682 --> 00:16:15,807
(köpek havlaması)

198
00:16:15,809 --> 00:16:18,061
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

199
00:16:37,122 --> 00:16:39,750
(RÜZGAR esiyor)

200
00:16:59,102 --> 00:17:01,312
(GERİLİM MÜZİK
OYNAMAYA DEVAM EDİYOR)

201
00:17:09,696 --> 00:17:11,782
-(adam bağırır, inler)
-(BIÇAK KESME)

202
00:17:14,660 --> 00:17:16,662
(öğürme ve nefes nefese kalma)

203
00:17:35,305 --> 00:17:37,473
(GERİLİM MÜZİK
OYNAMAYA DEVAM EDİYOR)

204
00:17:52,656 --> 00:17:54,030
-(EDWARD homurdanıyor)
-MARGARET: Edward!

205
00:17:54,032 --> 00:17:55,156
HENDRIE'NİN BABASI:
Git, Hendrie!

206
00:17:55,158 --> 00:17:56,908
MARGARET: Edward!

207
00:17:56,910 --> 00:17:59,287
Git, Hendrie, koş! Şimdi!

208
00:17:59,788 --> 00:18:01,538
-Edward!
-Geri!

209
00:18:01,540 --> 00:18:03,584
-(HENDRIE PANTING)
-Hendrie, diğerlerini getir!

210
00:18:04,250 --> 00:18:05,544
MARGARET: Edward!

211
00:18:06,503 --> 00:18:09,172
(Nefes nefese) Edward, aşkım...

212
00:18:10,549 --> 00:18:12,423
Küçük Margaret'a göz kulak ol.

213
00:18:12,425 --> 00:18:13,925
-(ADAM BAĞIRIR)
-(MAGARET ÇIĞLIKLAR)

214
00:18:13,927 --> 00:18:15,971
(BAĞIRIR)

215
00:18:17,347 --> 00:18:19,390
(EDWARD VE ADAM HIRLANIR)

216
00:18:24,437 --> 00:18:26,607
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

217
00:18:27,858 --> 00:18:29,400
(nefes nefese)

218
00:18:30,902 --> 00:18:32,278
(AĞLIYOR)

219
00:18:35,532 --> 00:18:36,533
(HOLANLAR)

220
00:18:50,171 --> 00:18:52,382
(BOĞUKLU VURUŞ)

221
00:18:56,427 --> 00:18:57,888
(EDWARD HIRLAMAK)

222
00:19:03,184 --> 00:19:05,687
(Çılgınca bağırıyor)

223
00:19:06,563 --> 00:19:08,398
(DÜZGÜN NEFES ALIYORUM)

224
00:19:12,569 --> 00:19:14,320
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

225
00:19:22,078 --> 00:19:24,080
(EDWARD YAVAŞÇA AĞLAR)

226
00:19:34,340 --> 00:19:35,884
(Nefes almalar ve gurultular)

227
00:19:39,137 --> 00:19:40,972
(Hıçkırarak)

228
00:19:49,314 --> 00:19:51,775
(EDWARD ÇIĞLIKLAR)

229
00:19:54,235 --> 00:19:56,446
(Ağlamaya devam eder)

230
00:19:57,238 --> 00:19:58,740
(KÜÇÜK MARGARET sızlanır)

231
00:20:07,290 --> 00:20:10,542
Ufaklık, endişelenme.

232
00:20:10,544 --> 00:20:14,253
Merak etme.
Buraya gel, buraya gel.

233
00:20:14,255 --> 00:20:16,883
Güvendesin.
Güvendesin kızım.

234
00:20:20,804 --> 00:20:23,056
Dua edelim. Dua edelim.

235
00:20:25,308 --> 00:20:28,309
Ya Rabbi, bizim Tanrımız,

236
00:20:28,311 --> 00:20:32,148
Bize seni arzulama lütfunu ver
tüm kalbimizle.

237
00:20:32,733 --> 00:20:34,816
Hadi şimdi dua edin.

238
00:20:34,818 --> 00:20:37,986
HER İKİ: Ve Seni bulurken,
Seni sevebiliriz.

239
00:20:37,988 --> 00:20:40,947
Ve Seni sevmekle,
bu günahlardan nefret edebiliriz

240
00:20:40,949 --> 00:20:43,658
nereden aldın
bizi kurtardı.

241
00:20:43,660 --> 00:20:46,705
İsa Mesih'in uğruna.
Amin.

242
00:20:48,665 --> 00:20:51,750
Evet. Evet güzel.

243
00:20:51,752 --> 00:20:54,671
İyi. (Hıçkırıklar, homurtular)

244
00:21:06,349 --> 00:21:07,601
(Koyun meleme)

245
00:21:56,316 --> 00:21:57,317
(AĞIR NEFES ALAR)

246
00:22:00,779 --> 00:22:01,988
HENDRIE: (fısıldayarak)
Üzgünüm.

247
00:22:04,032 --> 00:22:05,075
Üzgünüm.

248
00:22:08,119 --> 00:22:09,204
Üzgünüm.

249
00:22:10,747 --> 00:22:12,999
Uyandığımda öyleydi.

250
00:22:15,376 --> 00:22:17,003
Uyandığımda öyleydi.

251
00:22:18,254 --> 00:22:19,838
ÇOBAN: Kuzen.

252
00:22:19,840 --> 00:22:21,842
Uyandığımda öyleydi.

253
00:22:23,343 --> 00:22:24,761
Üzgünüm.

254
00:22:26,137 --> 00:22:31,265
GEZGİN: ♪ Rüzgar
kuzey ve doğu arasında ♪

255
00:22:31,267 --> 00:22:34,855
♪ Her ürpertiyi estirdim
ve soğuk ♪

256
00:22:36,690 --> 00:22:41,275
♪ Veya bana soğuk bir şekilde üfledi,
en azından ♪

257
00:22:41,277 --> 00:22:44,740
♪ Kıyafetlerim inceydi
ve yaşlı ♪

258
00:22:45,782 --> 00:22:50,493
♪ Çimlerin tamamı ıslanıyor
çiy ile ♪

259
00:22:50,495 --> 00:22:53,248
♪ Minik mızraklarını büktüler ♪

260
00:22:54,666 --> 00:22:58,837
♪ Alçak papatya da eğildi ♪

261
00:22:59,671 --> 00:23:04,425
♪ Gözyaşlarımla daha alçakgönüllü ♪

262
00:23:06,720 --> 00:23:11,808
♪ Ah, şanssız gençlik
üzüntüye doğmuş olmak ♪

263
00:23:12,518 --> 00:23:15,228
♪ Yoksulluğun oğlu Shun'd ♪

264
00:23:16,855 --> 00:23:21,442
♪ Dünya oyun gibi yapıldı
spor ve küçümseme ♪

265
00:23:22,152 --> 00:23:24,487
♪ Ve sırıtarak alçakça ♪

266
00:23:25,989 --> 00:23:30,074
♪ Yine de eşsiz
üzüntüm öyle görünüyor ki ♪

267
00:23:30,076 --> 00:23:33,537
♪ Ama gerçekten harikalar ♪

268
00:23:33,539 --> 00:23:37,417
♪ Ah, duy acılarımı
yayınım için ♪

269
00:23:38,710 --> 00:23:42,923
♪ Orada bir eşit bulacaksın ♪

270
00:23:44,340 --> 00:23:47,969
♪ Arazi ve Eddings
artık yoklar ♪

271
00:23:49,054 --> 00:23:52,015
♪ Meralar da gitti ♪

272
00:23:53,850 --> 00:23:58,687
♪ Yeşillikler, çayırlar
ve bozkırlar ♪

273
00:23:58,689 --> 00:24:01,397
♪ Hepsi kesilip gitti ♪

274
00:24:01,399 --> 00:24:03,652
BABA: Ağlıyoruz
Sana, ya Rab.

275
00:24:05,278 --> 00:24:07,906
Bize merhamet eder misin?

276
00:24:09,199 --> 00:24:11,199
AİLE:
Ve af dile.

277
00:24:11,201 --> 00:24:15,328
BABA: Ey cennetin kralı,
ve sonsuz Tanrım,

278
00:24:15,330 --> 00:24:19,375
dualarımızı al
bunu döküyoruz.

279
00:24:20,836 --> 00:24:22,669
AİLE:
Ve af dile.

280
00:24:22,671 --> 00:24:27,340
BABA: Hastaları ziyaret edin,
esiri ortaya çıkar,

281
00:24:27,342 --> 00:24:30,929
Dul ve yetime yardım et.

282
00:24:32,263 --> 00:24:34,806
AİLE:
Ve af dile.

283
00:24:34,808 --> 00:24:39,936
BABA: Günah işledik
ve senden ayrıldı.

284
00:24:39,938 --> 00:24:45,235
Kurtarıcı Sen Olur musun?
her şeyden önce bizi kurtarır mısın?

285
00:24:46,277 --> 00:24:48,277
AİLE:
Ve af dile.

286
00:24:48,279 --> 00:24:51,197
Tövbe edene merhamet et

287
00:24:51,199 --> 00:24:55,370
ve yıka
günahın lekeleri.

288
00:24:57,038 --> 00:24:59,165
AİLE:
Ve af dile.

289
00:25:00,834 --> 00:25:02,586
HEPSİ: Amin.

290
00:25:07,924 --> 00:25:10,008
(ürkütücü müzik çalıyor)

291
00:25:10,010 --> 00:25:12,178
(Soğuk Ateş Çıtırtısı)

292
00:25:17,684 --> 00:25:19,394
(UZAKTAN GÜM)

293
00:25:26,777 --> 00:25:28,779
(UZAKTAN ADAM BAĞIRIR)

294
00:25:30,280 --> 00:25:31,698
(Yumuşak bir şekilde homurdanıyor)

295
00:25:34,993 --> 00:25:37,162
(ALEVLER UĞURUYOR)

296
00:25:48,089 --> 00:25:49,591
1. ADAM: Öldürün onu!

297
00:25:50,216 --> 00:25:52,177
(2. ADAM BAĞIRIR)

298
00:25:56,765 --> 00:25:58,099
ADAM: Godwyn!

299
00:26:00,101 --> 00:26:02,270
-(HOLANLAMA)
-(ROBIN bağırır)

300
00:26:04,105 --> 00:26:06,650
(ROBIN ÖKSÜRÜR)

301
00:26:07,483 --> 00:26:08,443
(ÇIĞLIKLAR)

302
00:26:10,946 --> 00:26:12,573
(BAĞIRIR)

303
00:26:14,658 --> 00:26:15,826
(nefes nefese)

304
00:26:17,035 --> 00:26:19,410
(ÇIĞLIKLAR)

305
00:26:19,412 --> 00:26:21,832
(ROBIN homurdanıyor, ÖKSÜRÜYOR)

306
00:26:22,916 --> 00:26:25,501
-(ROBIN homurdanıyor)
-(ADAM ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

307
00:26:27,337 --> 00:26:29,255
(Adam yüksek sesle inliyor)

308
00:26:34,135 --> 00:26:35,635
ADAM: Hayır!

309
00:26:35,637 --> 00:26:36,805
(Adam çığlık atar)

310
00:26:38,056 --> 00:26:39,975
(İNLEMELER)

311
00:26:41,351 --> 00:26:42,853
(ROBIN ÖKSÜRÜR)

312
00:26:44,354 --> 00:26:45,856
(Adam homurdanıyor)

313
00:26:46,690 --> 00:26:47,941
(İKİSİ DE BAĞIRIYOR)

314
00:26:49,776 --> 00:26:51,361
(Adam çığlık atıyor)

315
00:26:57,909 --> 00:26:59,367
(ROBIN NEFES ALIYOR)

316
00:26:59,369 --> 00:27:01,580
(ADAM İNLİYOR)

317
00:27:06,877 --> 00:27:08,920
-(Nefes Almaya Devam Ediyor)
-(PANİKTE HIRLAYAN ADAM)

318
00:27:15,886 --> 00:27:17,387
(İkisi de çığlık atar)

319
00:27:21,016 --> 00:27:22,851
(ROBIN nefesi kesilir, inler)

320
00:27:24,352 --> 00:27:25,604
(ROBIN homurdanıyor)

321
00:27:27,105 --> 00:27:29,608
(Adam çığlık atıyor)

322
00:27:32,027 --> 00:27:33,612
(BAĞIRIR)

323
00:27:34,863 --> 00:27:36,865
(Adam yüksek sesle hırıldıyor)

324
00:27:54,299 --> 00:27:55,676
(ROBIN ÖKSÜRÜR)

325
00:27:58,595 --> 00:28:00,764
(Adam zayıf bir şekilde homurdanıyor)

326
00:28:02,516 --> 00:28:05,308
Hayır. Lütfen. Lütfen.

327
00:28:05,310 --> 00:28:08,394
(AĞLIYOR) Lütfen, lütfen!
(BAĞIRIR)

328
00:28:08,396 --> 00:28:11,399
-(ROBIN BAĞIRIR, HIRLAR)
-(ET SUSTURUCULARI)

329
00:28:11,858 --> 00:28:13,068
(ROBIN ÖKSÜRÜR)

330
00:28:20,325 --> 00:28:22,410
-(EDWARD ÇIĞLIKLAR)
-(kapıya vurulur)

331
00:28:29,125 --> 00:28:30,085
(EDWARD ÇIĞLIKLAR)

332
00:28:32,045 --> 00:28:35,048
(EDWARD VE
KÜÇÜK MARGARET ÖKSÜRÜK)

333
00:28:38,552 --> 00:28:41,469
-EDWARD: Margaret mı? Margaret!
-ROBIN: Hayır, hayır.

334
00:28:41,471 --> 00:28:43,429
HAYIR! (AĞIR NEFES ALIYORUM)

335
00:28:43,431 --> 00:28:44,766
(KÜÇÜK MARGARET ÖKSÜRÜR)

336
00:28:45,684 --> 00:28:48,019
ROBIN: John! Yapma!

337
00:28:53,316 --> 00:28:55,652
BABA: Küçük John!

338
00:29:02,701 --> 00:29:07,203
Yirmi kış önce
kuzenimi öldürdün

339
00:29:07,205 --> 00:29:09,124
Hathersage'li Walter.

340
00:29:10,542 --> 00:29:13,417
Oğullarımı öldürdün

341
00:29:13,419 --> 00:29:15,046
ve torunum.

342
00:29:16,089 --> 00:29:17,340
Wergild olarak...

343
00:29:17,799 --> 00:29:20,800
Hayatını kabul ediyorum...

344
00:29:20,802 --> 00:29:23,803
ve kızınızın hayatı.

345
00:29:23,805 --> 00:29:25,098
(ROBIN öfkeyle homurdanıyor)

346
00:29:28,769 --> 00:29:31,104
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

347
00:29:32,272 --> 00:29:33,273
(öfkeyle homurdanıyor)

348
00:29:38,028 --> 00:29:38,987
(ROBIN homurdanıyor)

349
00:29:40,280 --> 00:29:41,239
(ROBIN homurdanıyor)

350
00:30:02,343 --> 00:30:03,386
(TOPUZ SÜYÜYOR)

351
00:30:05,471 --> 00:30:07,057
(İkisi de homurdanıyor)

352
00:30:08,600 --> 00:30:09,810
(ROBIN homurdanıyor)

353
00:30:13,146 --> 00:30:14,314
(ROBIN homurdanıyor)

354
00:30:17,818 --> 00:30:19,152
(Baba homurdanıyor)

355
00:30:22,155 --> 00:30:24,240
-(ROBIN HIRLAMAK)
-(Baba inliyor)

356
00:30:25,659 --> 00:30:26,868
(ROBIN homurdanıyor)

357
00:30:32,457 --> 00:30:33,416
(ROBIN homurdanıyor)

358
00:30:37,003 --> 00:30:38,213
-(KASK ÇIĞIRLARI)
-(ROBIN homurdanıyor)

359
00:30:39,548 --> 00:30:40,924
(İNLEMELER)

360
00:30:42,593 --> 00:30:45,470
-(Baba bağırır)
-(ROBIN ÇIĞLIĞI ÇIĞLIYOR)

361
00:30:48,807 --> 00:30:50,851
(nefes nefese)

362
00:31:01,945 --> 00:31:04,280
-(Baba homurdanıyor)
-(ÇIĞLIKLAR)

363
00:31:08,284 --> 00:31:11,121
(ROBIN İNLİYOR,
GURGLES VE ÖKSÜRÜKLER)

364
00:31:15,333 --> 00:31:16,292
(GAGS)

365
00:31:23,967 --> 00:31:26,052
(Fısıldayan sesler
BELİRSİZ OLARAK)

366
00:31:31,725 --> 00:31:33,268
ADAM: (Fısıldayarak)
...iğrenç suçlar...

367
00:31:35,353 --> 00:31:38,982
...insan katili,
kadın ve çocuk...

368
00:31:41,484 --> 00:31:42,485
(darbe toprakları)

369
00:31:46,406 --> 00:31:48,033
Hayır...

370
00:31:53,539 --> 00:31:55,246
Hayır...

371
00:31:55,248 --> 00:31:59,584
(Yankılayarak) Hayır! HAYIR!
HAYIR! HAYIR! HAYIR!

372
00:31:59,586 --> 00:32:01,421
(BAĞIRIYOR) Hayır!

373
00:32:02,422 --> 00:32:04,215
HAYIR!

374
00:32:06,467 --> 00:32:08,845
(Araba takırdıyor)

375
00:32:11,139 --> 00:32:13,349
(ROBIN ZAYIF NEFES ALIYOR)

376
00:32:39,793 --> 00:32:42,003
(RÜZGAR esiyor)

377
00:32:52,598 --> 00:32:54,558
(BIÇAK CIZIRLIYOR)

378
00:32:57,769 --> 00:32:59,143
(ET CIZILDI)

379
00:32:59,145 --> 00:33:00,689
(ROBIN ÇIĞLIĞI ÇIĞLIYOR)

380
00:33:09,531 --> 00:33:10,446
(ROBIN homurdanıyor)

381
00:33:10,448 --> 00:33:12,534
(BELİRSİZ SESLER
Fısıldamaya devam et)

382
00:33:14,703 --> 00:33:15,996
EDWARD: Robin mi?

383
00:33:16,955 --> 00:33:20,291
Hikayeler duydum
saklanmış bir tarikatın.

384
00:33:21,877 --> 00:33:23,292
Orada bir Rahip var

385
00:33:23,294 --> 00:33:25,421
kim daha yaşlı
herkesin hatırladığından...

386
00:33:26,840 --> 00:33:28,383
iyileştirme büyüsü var.

387
00:33:29,885 --> 00:33:31,635
Seni ona götüreceğim.

388
00:33:31,637 --> 00:33:33,471
Seni tekrar iyileştirecek.

389
00:33:34,430 --> 00:33:36,517
İnanılmaz hikayeler duydum.

390
00:33:38,184 --> 00:33:40,353
(YUMUŞAK MÜZİK ÇALIYOR)

391
00:33:48,862 --> 00:33:50,822
(DALGALAR Sıçrayıyor)

392
00:34:21,603 --> 00:34:23,605
(RÜZGAR esiyor)

393
00:34:31,780 --> 00:34:33,281
(vuruyor)

394
00:34:33,990 --> 00:34:36,159
(Nefes Almak Sığ)

395
00:34:37,452 --> 00:34:40,371
Robin, seni bırakmalıyız.

396
00:34:41,873 --> 00:34:43,208
Bizi avlayacaklar.

397
00:34:44,918 --> 00:34:46,878
(BELİRSİZ FISILTILIYOR)

398
00:34:49,089 --> 00:34:51,299
(DEVAM EDİYOR
NEFES ALMA SIĞ)

399
00:34:56,847 --> 00:34:58,389
(Sessizlik)

400
00:35:20,161 --> 00:35:21,622
KADIN: (yankılayarak)
Karlara bak...

401
00:35:24,625 --> 00:35:26,459
bu tuhaf
bu kadar geç düşmesi için.

402
00:35:30,589 --> 00:35:32,423
Ama kalmayacak
yerde...

403
00:35:35,552 --> 00:35:37,387
ve uzun günler
yakında bazıları olacak.

404
00:35:43,434 --> 00:35:45,979
(Nefes nefese, inlemeler)

405
00:35:48,273 --> 00:35:50,358
(Martılar bağırıyor)

406
00:35:53,319 --> 00:35:55,488
(nefes verir)

407
00:35:57,282 --> 00:35:58,700
(HOLANLAR)

408
00:36:02,078 --> 00:36:04,080
(Yaklaşan ayak sesleri)

409
00:36:16,552 --> 00:36:17,969
(KAPI KAPANIR)

410
00:36:30,315 --> 00:36:31,733
Kadın:
Seni buraya bir adam getirdi.

411
00:36:33,276 --> 00:36:34,734
Mühürledi
yaraların ateşle

412
00:36:34,736 --> 00:36:36,780
-ve kötü bir iş çıkarmadı.
-(Yumuşak bir şekilde inliyor)

413
00:36:38,364 --> 00:36:39,950
Altı gündür buradasın.

414
00:36:41,451 --> 00:36:43,161
Yaraların var
karnında.

415
00:36:44,245 --> 00:36:46,623
Kaburgaları ve bacağı fena halde kırılmış.

416
00:36:48,709 --> 00:36:50,711
Sözlerimi anlıyor musun?

417
00:36:54,965 --> 00:36:56,923
Burası nerede?

418
00:36:56,925 --> 00:36:59,175
KADIN: Sen buradasın
Aziz Clement Manastırı.

419
00:36:59,177 --> 00:37:00,596
Biz sizin iyileşebileceğiniz bir yeriz.

420
00:37:01,555 --> 00:37:03,181
Ne... Hangi kasaba?

421
00:37:04,182 --> 00:37:05,517
Kasaba yok.

422
00:37:07,268 --> 00:37:09,020
Saul'un hikayesini biliyor musun?

423
00:37:11,147 --> 00:37:12,480
Ne?

424
00:37:12,482 --> 00:37:15,650
Oraya bir kez gider
bir erkekti, Saul...

425
00:37:15,652 --> 00:37:18,989
bir tehdit nefesi
Rabbin öğrencilerine karşı.

426
00:37:19,823 --> 00:37:21,656
O geldi
Rahipler Prensi'ne

427
00:37:21,658 --> 00:37:24,075
ve ona sordum
Şam'a mektuplar,

428
00:37:24,077 --> 00:37:25,493
sinagoglara.

429
00:37:25,495 --> 00:37:26,870
Eğer karşıma çıkarsa

430
00:37:26,872 --> 00:37:28,788
Bu hayattaki herhangi bir erkek ya da kadın,
onları bağlı tutmalı

431
00:37:28,790 --> 00:37:30,166
-ve...
-(ROBIN homurdanıyor)

432
00:37:31,585 --> 00:37:33,587
Tek yapmamız gereken bu.

433
00:37:34,713 --> 00:37:36,256
-Sadece birkaç damla.
-(KAN DAMLADI)

434
00:37:38,800 --> 00:37:40,594
Çok acı verici olmadı mı?

435
00:37:42,638 --> 00:37:43,889
Değildi.

436
00:37:48,393 --> 00:37:49,686
Ben Rahibe Brigid.

437
00:37:51,104 --> 00:37:52,523
Adınız ne?

438
00:37:54,399 --> 00:37:55,609
Randolph.

439
00:37:59,905 --> 00:38:02,574
Peki sana borçluyum
bir özür, Randolph.

440
00:38:03,408 --> 00:38:04,910
Ne özürü?

441
00:38:06,870 --> 00:38:08,789
Benim için yalvardın
ölmene izin vermek için.

442
00:38:10,791 --> 00:38:12,083
Ve ben yapmadım.

443
00:38:14,460 --> 00:38:15,544
Doğru olduğunu söyledin.

444
00:38:15,546 --> 00:38:16,797
Ateşim vardı.

445
00:38:18,840 --> 00:38:20,634
Peki, ateşin geçti.

446
00:38:22,218 --> 00:38:23,303
Şimdi dinlen Randolph.

447
00:38:46,910 --> 00:38:50,038
ADAM: Vücudunuz
yara izleriyle kaplıdır.

448
00:38:50,706 --> 00:38:52,874
(ROBIN yumuşak bir şekilde nefesi kesilir)

449
00:39:07,138 --> 00:39:09,474
herhangi birini mi kastediyorsun
bu Tarikat zararına mı?

450
00:39:13,520 --> 00:39:14,730
Ben değillim.

451
00:39:24,948 --> 00:39:27,993
CÜZAMLI: Zararı olur mu
seni burada mı takip ediyorum?

452
00:39:29,828 --> 00:39:31,121
Olmayacak.

453
00:39:40,296 --> 00:39:43,216
CÜZAMLI: (Yumuşak bir sesle)
Onlara zarar vermeyeceksin.

454
00:39:57,397 --> 00:39:58,356
(KAPI KAPANIR)

455
00:40:02,402 --> 00:40:03,945
(kuşların cıvıltısı)

456
00:40:15,373 --> 00:40:17,541
KARDEŞ BRIGID:
Şimdi yatağa dönelim.

457
00:40:17,543 --> 00:40:20,170
(Yavaş, topallayan ayak sesleri)

458
00:40:24,966 --> 00:40:27,218
(ROBIN homurdanıyor)

459
00:40:29,888 --> 00:40:31,557
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

460
00:40:32,724 --> 00:40:34,142
Şimdi kapıya dönelim.

461
00:40:39,731 --> 00:40:41,900
(ROBIN homurdanıyor)

462
00:41:02,295 --> 00:41:03,545
KARDEŞ BRIGID:
Şimdi kapıyı aç.

463
00:41:03,547 --> 00:41:05,131
(ROBIN AĞIR NEFES ALIYOR)

464
00:41:11,680 --> 00:41:13,640
(İlgi çekici müzik çalma)

465
00:41:22,816 --> 00:41:24,400
İstediğin kadar uzağa git.

466
00:41:27,863 --> 00:41:30,073
(AĞIR NEFES ALMAYA DEVAM EDER)

467
00:41:39,207 --> 00:41:41,417
(AĞIR NEFES ALMAK, HIRLAMAK)

468
00:42:03,565 --> 00:42:05,441
(kuş cıvıltısı)

469
00:42:07,068 --> 00:42:09,237
(SERENE MÜZİK ÇALIYOR)

470
00:42:19,205 --> 00:42:21,374
(UZAKTAN HAYVAN ÇAĞIRMASI)

471
00:42:30,551 --> 00:42:32,553
(kuşların cıvıltısı)

472
00:42:50,361 --> 00:42:52,573
(Çocuklar gülüyor,
gevezelik)

473
00:42:57,077 --> 00:42:59,287
(KEÇİLER KALIYOR)

474
00:43:06,002 --> 00:43:08,171
(KONUŞMA DEVAM EDİYOR)

475
00:43:12,425 --> 00:43:14,342
KADIN: William,
dikkatli olun lütfen.

476
00:43:14,344 --> 00:43:16,638
(ÇOCUK BELİRSİZ KONUŞUYOR)

477
00:43:18,849 --> 00:43:20,851
(İNLER, AĞIR NEFES ALAR)

478
00:43:22,519 --> 00:43:23,729
KARDEŞ BRIGID:
Henüz kürek çekebiliyor musun?

479
00:43:26,565 --> 00:43:28,690
Bir tekne var
batı kıyısında.

480
00:43:28,692 --> 00:43:31,150
(nefes nefese)

481
00:43:31,152 --> 00:43:32,403
Sorun değil.

482
00:43:33,739 --> 00:43:36,239
Burada kalabilirsin
eğer meyve bahçesine yardım edersen.

483
00:43:36,241 --> 00:43:38,243
Ben... çiftçi değilim.

484
00:43:39,119 --> 00:43:40,746
O halde nasıl avlanacağını bilmiyorsun.

485
00:43:41,329 --> 00:43:42,789
Evet, nasıl avlanılacağını biliyorum.

486
00:43:44,124 --> 00:43:47,000
Biraz oyun var
bu adada.

487
00:43:47,002 --> 00:43:50,629
Ama hayır, avlanamazsınız.
Yay bile çekemezsin.

488
00:43:50,631 --> 00:43:52,881
-Yayı çekebilirim.
-Çoğunlukla tavşanlar.

489
00:43:52,883 --> 00:43:55,636
-Nasıl tuzağa düşürüleceğini biliyor musun?
- Nasıl tuzağa düşürüleceğini biliyorum.

490
00:43:57,303 --> 00:43:59,470
İyi. Ama artık yok
altı tuzaktan fazla

491
00:43:59,472 --> 00:44:01,474
veya nüfus
sürdürmeyecektir.

492
00:44:02,183 --> 00:44:03,727
Altı tuzağı yönetebilir misin?

493
00:44:08,148 --> 00:44:09,608
Altı tuzağı yönetebilirim.

494
00:44:11,860 --> 00:44:12,903
İyi.

495
00:44:14,195 --> 00:44:17,073
Daha sonra geri kalan zamanınızda
meyve bahçesinde yardım edebilirsin.

496
00:44:21,620 --> 00:44:23,997
-(DALGALAR SAÇIYOR)
-(Martılar bağırıyor)

497
00:44:33,674 --> 00:44:34,675
(HOLANLAR)

498
00:44:35,801 --> 00:44:36,843
(İNLEMELER)

499
00:44:40,931 --> 00:44:42,348
(HOLANLAR)

500
00:44:43,183 --> 00:44:45,101
(İNLEMELER)

501
00:44:46,186 --> 00:44:47,938
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

502
00:44:53,527 --> 00:44:55,070
CÜZAMLI: Sen misin?
kaçmaya mı çalışıyorsun?

503
00:44:59,240 --> 00:45:00,534
Sen sessizsin.

504
00:45:02,285 --> 00:45:04,454
CÜZAMLI: Sessizim
ve yavaş.

505
00:45:05,789 --> 00:45:09,373
Sen sessizsin,
ama yavaş olmalısın.

506
00:45:09,375 --> 00:45:10,542
Sen bir sakatsın.

507
00:45:10,544 --> 00:45:12,253
Evet, sen bir cüzamlısın.

508
00:45:13,171 --> 00:45:16,923
CÜZAMLI: Sorun değil
yavaş olmak. Burada güvendeyiz.

509
00:45:16,925 --> 00:45:19,593
ROBIN: Bu oldukça önemli bir şey
söylemek. Bunu biliyor musun?

510
00:45:19,595 --> 00:45:21,678
CÜZAMLI: Bunu biliyorum
çünkü o bizi güvende kıldı.

511
00:45:21,680 --> 00:45:23,056
ROBIN: Ah, başrahibeniz mi?

512
00:45:25,475 --> 00:45:26,768
CÜZAMLI: O da bizim gibiydi.

513
00:45:27,769 --> 00:45:31,857
Büyük üzüntüyü biliyordu.
Büyük acı.

514
00:45:32,608 --> 00:45:33,859
Dul genç.

515
00:45:36,069 --> 00:45:37,611
Ama bu acının içinden

516
00:45:37,613 --> 00:45:39,821
gücü buldu
bizi iyileştirmek için.

517
00:45:39,823 --> 00:45:42,448
Peki, bakma
sanki iyileşmişsin gibi.

518
00:45:42,450 --> 00:45:43,910
(Cüzzamlı kıkırdar)

519
00:45:45,871 --> 00:45:47,704
Rahibe bir keresinde bana şöyle demişti:
bir hikaye

520
00:45:47,706 --> 00:45:49,708
Büyük bir filozofun...

521
00:45:50,834 --> 00:45:53,504
en büyük filozof
onun zamanının.

522
00:45:54,462 --> 00:45:57,881
Ama bir gün,
kralı ona karşı çıktı.

523
00:45:57,883 --> 00:46:00,969
Onu bir zindana attı
işkence görecek ve idam edilecek.

524
00:46:02,428 --> 00:46:04,513
Ama onun sefaletinde,

525
00:46:04,515 --> 00:46:07,641
hiçbir şeyi yokken,
bir melek geldi

526
00:46:07,643 --> 00:46:09,895
filozofa
ve onunla konuştu.

527
00:46:11,021 --> 00:46:12,896
Ve ondan,

528
00:46:12,898 --> 00:46:15,524
o öğrendi
önemli olmadığını

529
00:46:15,526 --> 00:46:18,111
eğer bütün bu dünya
sefalet vardı...

530
00:46:19,863 --> 00:46:21,907
sahip olduğu tek şey ölüm olsaydı.

531
00:46:23,575 --> 00:46:25,617
Çünkü onun tek bir şeyi vardı

532
00:46:25,619 --> 00:46:27,954
bu asla olamaz
dokundu veya aldı.

533
00:46:30,541 --> 00:46:31,875
Onun aklı vardı.

534
00:46:33,710 --> 00:46:34,961
Ve onun aklında...

535
00:46:36,672 --> 00:46:38,006
onun Tanrısı vardı.

536
00:46:40,676 --> 00:46:44,220
Hiçbir zaman çok geç değildir
huzuru bulmak için. (HOLANLAR)

537
00:46:45,180 --> 00:46:46,262
Ne yapıyorsun?

538
00:46:46,264 --> 00:46:49,223
CÜZAMLI: (İNLİYOR) Ah,
Her gün kürek çekiyorum.

539
00:46:49,225 --> 00:46:51,142
Arkadaşın yeterince güçlüydü
seni götürmek için,

540
00:46:51,144 --> 00:46:53,061
ama bazıları değil
bu yüzden onları feribotla taşıyorum.

541
00:46:53,063 --> 00:46:55,980
-Beni karşıya geçirir misin?
-Ben yapmam.

542
00:46:55,982 --> 00:46:59,108
Kendin kürek çekebilirsin
daha güçlü olduğunda.

543
00:46:59,110 --> 00:47:01,986
Şimdilik görevlerinize çalışın.
Yakalanıyorum, duyuyorum.

544
00:47:01,988 --> 00:47:04,240
-Avlanacağım.
-Hayır, avlanamazsın.

545
00:47:06,201 --> 00:47:07,786
(Cüzzamlı homurdanıyor)

546
00:47:09,663 --> 00:47:11,287
ROBIN: Cüzamlı,

547
00:47:11,289 --> 00:47:13,709
ne oldu
o büyük filozofa mı?

548
00:47:14,710 --> 00:47:17,713
İşkenceye uğradı
ve elbette idam edildi.

549
00:47:19,214 --> 00:47:20,256
Elbette.

550
00:47:25,596 --> 00:47:27,053
(Kahkahalar ve gevezelik)

551
00:47:27,055 --> 00:47:29,639
CÜZAMLI: ♪ Sümer icumendir
Yüksek sesle cuccu şarkısını söyle! ♪

552
00:47:29,641 --> 00:47:32,016
♪ Tohumu büyütür
ve beni havaya uçuruyor ♪

553
00:47:32,018 --> 00:47:34,185
♪ Ve şimdi ayağa kalk ♪

554
00:47:34,187 --> 00:47:36,354
♪ Cuccu şarkısını söyle ♪

555
00:47:36,356 --> 00:47:39,733
♪ Koyun kuzudan sonra kanar
Buzağı ineğinden sonra Loweth ♪

556
00:47:39,735 --> 00:47:41,903
(YUMUŞAK MÜZİK ÇALIYOR)

557
00:48:18,857 --> 00:48:20,984
(MÜZİK DEVAM EDİYOR)

558
00:48:38,001 --> 00:48:40,211
(DERİN NEFES ALIYORUM)

559
00:48:43,799 --> 00:48:46,342
-(HOLANLAMA)
-(KAYK ESNEMELERİ)

560
00:48:48,344 --> 00:48:50,305
-(KAYIK TWANGLERİ)
-(AĞIR NEFES ALIYORUM)

561
00:48:53,809 --> 00:48:55,850
(HOLAN)

562
00:48:55,852 --> 00:48:57,979
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

563
00:49:00,524 --> 00:49:01,525
(İNLEMELER)

564
00:49:02,734 --> 00:49:04,402
(HOLAN)

565
00:49:05,236 --> 00:49:06,945
-(İNİLİYOR)
-(ARROW THUDS)

566
00:49:06,947 --> 00:49:08,112
-(BAĞIRIR)
-(BOW CLATTERS)

567
00:49:08,114 --> 00:49:10,283
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

568
00:49:12,243 --> 00:49:14,120
(Çocuk belli belirsiz bağırıyor)

569
00:49:21,044 --> 00:49:23,336
ROBIN: Hey! Hey!

570
00:49:23,338 --> 00:49:25,381
Cüzamlı birini getirdi!

571
00:49:25,799 --> 00:49:27,551
From the far shore!

572
00:49:59,791 --> 00:50:01,251
(KÜÇÜK MARGARET
AĞIR NEFES ALAR)

573
00:50:07,423 --> 00:50:08,759
KÜÇÜK MARGARET: Babam öldü.

574
00:50:11,887 --> 00:50:13,555
(kasvetli müzik çalıyor)

575
00:50:33,158 --> 00:50:35,491
(çim hışırtısı)

576
00:50:35,493 --> 00:50:37,453
(kuşların cıvıltısı)

577
00:50:39,330 --> 00:50:41,499
(RABBIT'S LEGS THUMPING)

578
00:50:57,766 --> 00:50:59,518
(Bacaklar çılgınca gümbürdüyor)

579
00:51:02,437 --> 00:51:04,147
-(KEMİKLER ÇATLAK)
-(THUMPING STOPS)

580
00:51:06,107 --> 00:51:07,693
(RECEDING FOOTSTEPS)

581
00:51:13,824 --> 00:51:14,908
(CROW CAWS)

582
00:51:17,035 --> 00:51:18,244
(ROBIN YAVAŞÇA İNLİYOR)

583
00:51:24,668 --> 00:51:26,211
How's the girl?

584
00:51:39,474 --> 00:51:41,476
CÜZAMLI: Dur sana göstereyim
ağaçlarım.

585
00:51:51,570 --> 00:51:54,779
Bunlar mürverler.

586
00:51:54,781 --> 00:51:57,574
They harvest
yazın sonlarında.

587
00:51:57,576 --> 00:51:59,868
ROBIN: biliyorlar mı?
bundan önce neydin?

588
00:51:59,870 --> 00:52:02,078
CÜZAMLI: Ah, olacaksın
bu tarafı tercih etmek

589
00:52:02,080 --> 00:52:03,248
işitmem için.

590
00:52:05,584 --> 00:52:08,336
Armutları hemen sonra hasat ediyorum.

591
00:52:11,422 --> 00:52:13,507
Peki bundan önce neydim?

592
00:52:13,509 --> 00:52:15,258
ROBIN: Ah,
en iyi ihtimalle paralı asker.

593
00:52:15,260 --> 00:52:17,638
CÜZAMLI: (Kıkırdayarak)
Evet, en iyi ihtimalle kesinlikle.

594
00:52:18,555 --> 00:52:19,931
Bizim hakkımızda bir yol var!

595
00:52:21,391 --> 00:52:22,891
Ağaçları hatırlıyor musun?

596
00:52:22,893 --> 00:52:25,353
-Armut ve mürver.
-CÜZAMLI: Harika.

597
00:52:28,273 --> 00:52:29,566
Bazıları biliyor.

598
00:52:30,776 --> 00:52:33,987
But the Prioress does not care
biz kimdik?

599
00:52:36,197 --> 00:52:38,659
Ve elma hasadı
in the autumn.

600
00:52:39,951 --> 00:52:43,038
ROBIN: Did she, uh,
speak of what happened to her?

601
00:52:44,706 --> 00:52:46,790
THE LEPER: Well, the Prioress
kızla ilgileniyor.

602
00:52:46,792 --> 00:52:49,670
You should speak with her,
Eğer endişeleniyorsan.

603
00:52:53,173 --> 00:52:54,424
What were the trees?

604
00:52:56,259 --> 00:52:58,679
ROBIN: Pears, apples
and elderberries.

605
00:53:00,597 --> 00:53:01,807
THE LEPER: Wonderful.

606
00:53:02,808 --> 00:53:03,809
(KAPI KAPANIR)

607
00:53:13,569 --> 00:53:15,403
SISTER BRIGID: This will be
your last letting.

608
00:53:16,738 --> 00:53:18,949
Though your body
hala çok fazla şifa var.

609
00:53:22,828 --> 00:53:23,912
Yorgunsun.

610
00:53:25,121 --> 00:53:26,164
Ben öyleyim.

611
00:53:27,457 --> 00:53:28,959
But I have been tired before.

612
00:53:31,169 --> 00:53:32,588
Çocuk uyumuyor.

613
00:53:36,132 --> 00:53:37,509
Ona ne oldu?

614
00:53:39,135 --> 00:53:40,178
Korkunç şeyler.

615
00:53:43,431 --> 00:53:46,641
-Sana hikâyesini anlattı mı?
-Hayır konuşmuyor.

616
00:53:46,643 --> 00:53:48,895
O yemek yemiyor
ve uyumuyor.

617
00:53:53,274 --> 00:53:55,527
-(CİLT DELMELERİ)
-(KAN DAMLADI)

618
00:53:56,486 --> 00:53:57,821
Adı ne?

619
00:54:05,495 --> 00:54:06,747
Margaret.

620
00:54:09,875 --> 00:54:11,167
O kim?

621
00:54:13,253 --> 00:54:16,172
Babasıyla tanıştım. Bir çiftçi.

622
00:54:17,423 --> 00:54:19,215
KARDEŞ BRIGID: Peki,
o öldü.

623
00:54:19,217 --> 00:54:20,299
Görünüşe göre.

624
00:54:20,301 --> 00:54:21,760
Peki ya anne?

625
00:54:21,762 --> 00:54:24,638
- Ah, sanırım öldü.
-Nasıl?

626
00:54:24,640 --> 00:54:26,725
Bilmiyorum. Ölü geçmiş.

627
00:54:27,893 --> 00:54:28,894
Öldürüldü mü?

628
00:54:30,145 --> 00:54:31,187
Belki.

629
00:54:36,610 --> 00:54:37,986
Çok iyi yalan söylüyorsun.

630
00:54:39,154 --> 00:54:40,822
(KAN DAMLAMASI DURUR)

631
00:54:47,453 --> 00:54:48,747
Çocuk gördü mü?

632
00:54:51,374 --> 00:54:52,834
Yapabilirdi.

633
00:54:55,420 --> 00:54:57,172
Bu çok fazla
for a child to see.

634
00:55:00,133 --> 00:55:01,342
(İÇ ÇEKİLİYOR)

635
00:55:07,390 --> 00:55:08,850
I'm sorry for your friend.

636
00:55:13,438 --> 00:55:14,648
Teşekkür ederim.

637
00:55:15,899 --> 00:55:18,109
benden hoşlanır mısın
onun için dua etmek mi?

638
00:55:22,322 --> 00:55:23,740
Nasıl istersen.

639
00:55:27,285 --> 00:55:28,411
Adı neydi?

640
00:55:33,083 --> 00:55:34,167
Edward.

641
00:55:36,419 --> 00:55:37,713
KARDEŞ BRIGID: Edward.

642
00:55:40,841 --> 00:55:42,423
Be not your heart afraid,

643
00:55:42,425 --> 00:55:43,675
çünkü Tanrı'ya inanıyorsunuz

644
00:55:43,677 --> 00:55:45,011
and ye believe in me.

645
00:55:46,930 --> 00:55:49,766
In the house of my father,
çok sayıda oda var.

646
00:55:51,059 --> 00:55:54,143
Ve hazır olduğumda
sana bir yer,

647
00:55:54,145 --> 00:55:56,481
geleceğim
ve seni kendime götüreceğim.

648
00:55:57,858 --> 00:56:00,861
Bulunduğum yer için
He may be also.

649
00:56:03,238 --> 00:56:05,448
Ve nereye gidersem gideyim,
Yolu bilecek.

650
00:56:08,660 --> 00:56:10,328
(INDISTINCT CONVERSATIONS)

651
00:56:11,454 --> 00:56:13,832
(Çocuk çığlık atıyor, yüksek sesle ağlıyor)

652
00:56:17,293 --> 00:56:19,505
(ÇOCUK ÇIĞLIK ATMAYA DEVAM EDİYOR)
AND CRYING)

653
00:56:26,595 --> 00:56:28,469
-CÜZAMLI: Bıçağı var.
-KARDEŞ BRIGID: Margaret!

654
00:56:28,471 --> 00:56:29,888
She stabbed me!

655
00:56:29,890 --> 00:56:31,391
KARDEŞ BRIGID: Margaret!

656
00:56:33,727 --> 00:56:35,769
-(ÇOCUK AĞLAMAYA DEVAM EDER)
-Sorun değil.

657
00:56:35,771 --> 00:56:36,936
(KÜÇÜK MARGARET
AĞIR NEFES ALINIR)

658
00:56:36,938 --> 00:56:39,147
Margaret, it's...
it's all right.

659
00:56:39,149 --> 00:56:41,026
-Margaret, sorun değil.
-(LITTLE MARGARET CRIES)

660
00:56:43,987 --> 00:56:45,695
CÜZAMLI: Bilmiyor
this island.

661
00:56:45,697 --> 00:56:47,407
There are boar about.

662
00:56:49,075 --> 00:56:50,449
(kasvetli müzik çalıyor)

663
00:56:50,451 --> 00:56:52,035
-THE LEPER: Margaret!
-KARDEŞ BRIGID: Margaret!

664
00:56:52,037 --> 00:56:53,870
-(RÜZGAR esiyor)
-KARDEŞ BRIGID: Margaret!

665
00:56:53,872 --> 00:56:56,790
-KADIN: Margaret!
-KARDEŞ BRIGID: Margaret!

666
00:56:56,792 --> 00:56:58,334
KADIN: Margaret!

667
00:57:00,420 --> 00:57:02,380
(RÜZGAR uğultusu)

668
00:57:04,633 --> 00:57:06,426
(ÖNCÜSÜ MÜZİK ÇALMA)

669
00:57:28,907 --> 00:57:30,534
(Gök gürültüsü gürlüyor)

670
00:57:55,851 --> 00:57:58,103
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

671
00:58:29,050 --> 00:58:30,218
(Yumuşak bir şekilde homurdanıyor)

672
00:58:44,065 --> 00:58:45,275
Hey.

673
00:58:47,861 --> 00:58:48,904
Hey!

674
00:58:49,362 --> 00:58:51,156
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

675
00:58:57,579 --> 00:58:58,747
Ver şunu.

676
00:59:09,049 --> 00:59:10,509
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

677
00:59:12,177 --> 00:59:13,428
Ver şunu.

678
00:59:30,821 --> 00:59:32,488
Sana zarar veren o adamlar,

679
00:59:35,784 --> 00:59:36,827
burada olduğunu biliyorlar mı?

680
00:59:42,583 --> 00:59:43,584
Hmm.

681
00:59:50,340 --> 00:59:51,717
Adım ne?

682
00:59:57,889 --> 00:59:58,890
Adımı söyle.

683
01:00:01,101 --> 01:00:02,352
Randolph.

684
01:00:06,022 --> 01:00:07,398
(İÇ ÇEKİLİYOR)

685
01:00:08,066 --> 01:00:09,317
Bu doğru.

686
01:00:14,489 --> 01:00:16,241
Küçük John kim?

687
01:00:18,451 --> 01:00:21,745
Bu isim saçmalık
ve bunu asla konuşmamalısın.

688
01:00:21,747 --> 01:00:24,372
Ve eğer konuşursan,
gece bir kedi gelecek

689
01:00:24,374 --> 01:00:25,498
ve dilini al.

690
01:00:25,500 --> 01:00:27,669
(nefes titriyor)

691
01:00:33,008 --> 01:00:34,009
(İÇ ÇEKİLİYOR)

692
01:00:35,927 --> 01:00:37,012
Sorun değil.

693
01:00:40,098 --> 01:00:41,307
Uyu.

694
01:00:43,476 --> 01:00:45,646
(rüzgar ıslığı)

695
01:00:48,649 --> 01:00:49,983
ROBIN: Fırtınayı izleyeceğim.

696
01:00:54,404 --> 01:00:56,489
Tamam, uzan.

697
01:01:00,326 --> 01:01:01,578
Gözlerini kapat.

698
01:01:06,792 --> 01:01:07,834
Uyuyabilirsin.

699
01:01:13,089 --> 01:01:14,382
Uyumak.

700
01:01:52,879 --> 01:01:55,048
KARDEŞ BRIGID: Teşekkür ederim
onu geri getirdiğin için.

701
01:01:57,425 --> 01:01:58,677
Hiçbir şey değildi.

702
01:02:04,015 --> 01:02:06,101
Hikayeyi biliyor musun?
bu tarikatın mı?

703
01:02:07,185 --> 01:02:08,436
ROBİN: Hayır.

704
01:02:10,772 --> 01:02:12,689
Tarihten önceki çağlarda,

705
01:02:12,691 --> 01:02:14,315
burası kutsal bir yerdi

706
01:02:14,317 --> 01:02:15,861
eski Druidlerden.

707
01:02:17,863 --> 01:02:19,781
Bilinmeyen tanrılara tapıyorlardı.

708
01:02:21,491 --> 01:02:22,993
Bu ormanlarda ibadet edilir.

709
01:02:24,578 --> 01:02:27,078
Sonra Romalılar uzun zaman önce geldiler,
ve hissettiler

710
01:02:27,080 --> 01:02:28,412
bu yerin büyüsü,

711
01:02:28,414 --> 01:02:30,083
bu yüzden tapınaklarını inşa ettiler.

712
01:02:31,960 --> 01:02:33,752
Ve insanlar insanların üstüne
bunu hissettim,

713
01:02:33,754 --> 01:02:35,756
ve buraya ibadet etmeye geldiler.

714
01:02:37,340 --> 01:02:39,090
Sayısız tanrı,
kabile üstüne kabile,

715
01:02:39,092 --> 01:02:41,928
kim bilemez
birbirimizle nasıl konuşulur.

716
01:02:43,096 --> 01:02:45,306
Oysa hepimiz öyleydik
bu yere çekildi.

717
01:02:47,392 --> 01:02:50,020
ROBIN: İnanıyor musun?
Bu adada sihir mi var?

718
01:02:52,523 --> 01:02:54,190
güç olduğuna inanıyorum
içinde.

719
01:02:57,027 --> 01:02:59,237
gördüm
hikayelerdeki güç.

720
01:03:01,907 --> 01:03:05,201
Erkek yapmak için kullanılabilirler
korkunç şeyler yap.

721
01:03:06,286 --> 01:03:10,248
Ve sonra o korkunç şeyler
hikayelere dönüşüyor.

722
01:03:11,583 --> 01:03:12,793
Ve hikayeler...

723
01:03:17,130 --> 01:03:18,131
Hayır.

724
01:03:18,840 --> 01:03:20,341
Hiçbirine güvenemezsin.

725
01:03:21,342 --> 01:03:23,178
Biz olamayız
onlara güvenildi.

726
01:03:25,556 --> 01:03:28,349
Bıçaklar ekmeği keser
aynı zamanda et de yapıyorlar.

727
01:03:30,060 --> 01:03:31,728
Bu bir denge meselesi.

728
01:03:32,604 --> 01:03:34,314
ROBIN: Dengeyi sağlıyor mu?
söz hakkın var mı?

729
01:03:36,858 --> 01:03:39,277
Bence eğer denge
bazılarının söyleyecek sözü yoktu,

730
01:03:40,486 --> 01:03:41,947
burada olmazdık.

731
01:03:44,074 --> 01:03:47,911
Bu dünya olmaz...
burada ol ve...

732
01:03:49,245 --> 01:03:51,372
biz olmazdık
bu sözleri paylaşıyorum.

733
01:03:52,541 --> 01:03:53,959
Peki bunu hiç düşündün mü?

734
01:03:56,086 --> 01:03:57,794
İnanılmaz hassasiyet
denge

735
01:03:57,796 --> 01:04:00,298
bu kadar geniş bir zaman diliminde.

736
01:04:01,925 --> 01:04:06,177
Yaratmak için gereken denge
bir kelime, herhangi bir spesifik kelime.

737
01:04:06,179 --> 01:04:09,015
Bu geçebilir
dudakların arası ve...

738
01:04:10,851 --> 01:04:13,144
iki zihin tarafından anlaşılmalıdır.

739
01:04:20,569 --> 01:04:21,862
Randolph.

740
01:04:25,782 --> 01:04:27,075
Teşekkür ederim.

741
01:05:08,659 --> 01:05:09,826
(ROBIN homurdanıyor)

742
01:05:32,808 --> 01:05:34,601
-ROBIN: Hımm. Mmm.
-KARDEŞ BRIGID: Hımm.

743
01:05:46,321 --> 01:05:47,363
Aç değil misin?

744
01:05:49,324 --> 01:05:50,491
HAYIR?

745
01:06:23,233 --> 01:06:24,735
CÜZAMLI: Yakında öleceğim.

746
01:06:26,570 --> 01:06:27,613
ROBIN: Nereden biliyorsun?

747
01:06:30,031 --> 01:06:31,992
CÜZAMLI: Yapabilirim
onu içinizde hissedin.

748
01:06:34,369 --> 01:06:36,204
ROBIN: Nasıl bir duygu?

749
01:06:38,331 --> 01:06:40,000
CÜZAMLI: Doğru geliyor.

750
01:06:43,920 --> 01:06:46,089
(Martı ciyaklıyor)

751
01:06:51,595 --> 01:06:53,138
Orada birisi var.

752
01:06:56,141 --> 01:06:57,768
CÜZAMLI: Sular
meşguldüm.

753
01:07:01,229 --> 01:07:02,523
ROBIN: Ayakların etrafından başla.

754
01:07:03,023 --> 01:07:04,232
Küçük kesikler.

755
01:07:04,691 --> 01:07:05,734
İyi. Diğeri.

756
01:07:07,986 --> 01:07:10,238
Elbette. Ah.

757
01:07:11,907 --> 01:07:13,116
(Yumuşak bir sesle) Tamam.

758
01:07:13,992 --> 01:07:15,575
İyi.

759
01:07:15,577 --> 01:07:17,326
Şimdi,
ön taraftan yapalım.

760
01:07:17,328 --> 01:07:19,122
Tam karnının aşağısında. İyi.

761
01:07:20,123 --> 01:07:22,165
Sağ. Ver bana.

762
01:07:22,167 --> 01:07:24,125
Sağ. Bunu izle.

763
01:07:24,127 --> 01:07:26,878
Aynen... aynen böyle.

764
01:07:26,880 --> 01:07:28,549
İşte bu.
Diğerini sen yap.

765
01:07:30,008 --> 01:07:32,383
İşte bu, işte bu,
işte bu.

766
01:07:32,385 --> 01:07:33,386
Çekmek.

767
01:07:36,389 --> 01:07:38,559
(BELİRSİZ KONUŞMA)

768
01:07:44,355 --> 01:07:46,525
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)

769
01:07:51,613 --> 01:07:53,406
(KARDEŞ BRIGID
BELİRSİZ KONUŞUYOR)

770
01:08:08,922 --> 01:08:11,216
KARDEŞ BRIGID: Sen cesursun
genç adam.

771
01:08:12,217 --> 01:08:13,552
ARTHUR: Teşekkür ederim kardeşim.

772
01:08:15,428 --> 01:08:16,805
Aç mısın Arthur?

773
01:08:17,723 --> 01:08:20,765
(DERİN NEFES ALAR)

774
01:08:20,767 --> 01:08:22,308
Ben öyleyim kardeşim.

775
01:08:22,310 --> 01:08:24,978
Peki, Sarah seni düzeltecek
bu gece güzel bir akşam yemeği.

776
01:08:24,980 --> 01:08:27,357
Ringa balığı yahnisi. Ringa balığı yahnisi.

777
01:08:29,275 --> 01:08:32,235
-Bu hoşuna gitti mi?
-Evet.

778
01:08:32,237 --> 01:08:33,655
Nereden geliyorsun?
Arthur'u mu?

779
01:08:37,492 --> 01:08:39,200
Ailemin çiftliği
Keswick'e doğru.

780
01:08:39,202 --> 01:08:41,369
-ROBIN: Keswick'e doğru mu?
-Evet efendim.

781
01:08:41,371 --> 01:08:44,288
-Randolph
-Randolph. Keswick'e doğru.

782
01:08:44,290 --> 01:08:46,292
Cüzzamlı dedi ki
yeğenini arıyorsun.

783
01:08:47,168 --> 01:08:48,670
-Evet.
- Saldırıya mı uğradın?

784
01:08:51,089 --> 01:08:52,633
-Öyleydim.
-Yolda mı?

785
01:08:54,551 --> 01:08:55,800
Evet.

786
01:08:55,802 --> 01:08:57,554
-Burada güvendesin.
-Hangi yol?

787
01:08:59,430 --> 01:09:00,891
Keswick'e giden yol efendim.

788
01:09:02,475 --> 01:09:04,225
Tanrı'ya şükürler olsun ki hayatta kaldın.

789
01:09:04,227 --> 01:09:05,602
Rabbime şükrediyorum.

790
01:09:05,604 --> 01:09:07,436
Ballı armutlara ne dersiniz?
akşam yemeğinden sonra

791
01:09:07,438 --> 01:09:08,899
bu kadar cesur olduğun için mi?

792
01:09:12,068 --> 01:09:14,320
-Teşekkür ederim kardeşim.
-İyi.

793
01:09:27,793 --> 01:09:29,044
Küçük Margaret.

794
01:09:30,420 --> 01:09:31,961
O adam, Arthur.

795
01:09:31,963 --> 01:09:34,800
Onu hiç gördün mü?
Tarikata gelmeden önce mi?

796
01:09:38,053 --> 01:09:39,054
Margaret.

797
01:09:46,603 --> 01:09:50,065
Erkekler...
Babana zarar veren adamlar.

798
01:09:52,943 --> 01:09:54,570
Yüzlerini gördün mü?

799
01:09:55,862 --> 01:09:57,405
Babam kaçmamı söyledi.

800
01:09:58,574 --> 01:09:59,908
(KÜÇÜK MARGARET İÇ ÇEKİLİR)

801
01:10:08,291 --> 01:10:09,626
Babam dua etmeyi bıraktı.

802
01:10:11,419 --> 01:10:12,544
Kızgındı.

803
01:10:12,546 --> 01:10:14,170
(İç çekmeler, mırıldanmalar)

804
01:10:14,172 --> 01:10:15,591
İçinden dua etti.

805
01:10:19,010 --> 01:10:20,011
Babamın adı ne?

806
01:10:22,514 --> 01:10:23,682
(OK GÜMÜŞLERİ)

807
01:10:24,390 --> 01:10:25,726
Baban senin baban.

808
01:10:38,446 --> 01:10:39,656
Onu buraya getir.

809
01:10:41,742 --> 01:10:42,909
(ROBIN YAVAŞÇA homurdanıyor)

810
01:10:49,249 --> 01:10:51,209
Ah, bu iyi iş.

811
01:10:55,338 --> 01:10:56,715
Ah.

812
01:10:57,257 --> 01:10:59,009
Görüyorsun ki iyilik ediyor
burada bir viraj var.

813
01:11:00,719 --> 01:11:04,472
Ah, evet. Şimdi yapmalısın
eşit şekilde bükülecek şekilde dengeleyin.

814
01:11:05,306 --> 01:11:09,102
Yani buradaki bölümün ihtiyacı var
inceltilmek üzere. Elbette?

815
01:11:14,525 --> 01:11:15,984
Benim için yapabilir misin?

816
01:11:18,862 --> 01:11:20,280
beni istiyorsun
sana bir yay yapmak için mi?

817
01:11:25,035 --> 01:11:26,077
Elbette.

818
01:11:27,453 --> 01:11:28,664
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

819
01:11:34,127 --> 01:11:35,669
KARDEŞ BRIGID: Bugün,
Bir hikaye hatırladım

820
01:11:35,671 --> 01:11:38,046
Lucretius adında bir şair tarafından.

821
01:11:38,048 --> 01:11:39,132
(Yangın Çatlakları)

822
01:11:40,008 --> 01:11:42,010
Üzerine yazdı
atom denir.

823
01:11:43,804 --> 01:11:45,762
Eğer ayırırsan nerede
ağaçlar

824
01:11:45,764 --> 01:11:47,597
ve insanlar ve taşlar,

825
01:11:47,599 --> 01:11:51,059
bunlar en küçükleri olacak
görünmez parçalar

826
01:11:51,061 --> 01:11:54,648
bu makyaj
yaradılıştaki her şey.

827
01:11:56,525 --> 01:12:00,987
Ve bu atomlar yelken açıyor
boşluktan ve...

828
01:12:03,824 --> 01:12:05,657
bazen,
hiçbir sebep yokken,

829
01:12:05,659 --> 01:12:06,993
rotalarını değiştirirler.

830
01:12:09,996 --> 01:12:12,207
En az miktar,
bir kıl bile yok.

831
01:12:17,087 --> 01:12:20,966
Ve eğer olmasaydı
bu küçük için...

832
01:12:21,800 --> 01:12:25,802
öngörülemeyen değişim
atomları geçmeye zorlamak

833
01:12:25,804 --> 01:12:27,764
ve birbirleriyle örülürler...

834
01:12:30,934 --> 01:12:33,770
hiçbir şey
göklerin altında var olacaktı.

835
01:12:35,522 --> 01:12:37,023
(Yaklaşan ayak sesleri)

836
01:13:26,447 --> 01:13:27,824
(TÜTÜSÜ SIZZLES)

837
01:13:29,993 --> 01:13:32,871
(DERİN NEFES ALAR)

838
01:13:42,338 --> 01:13:44,049
(nefes verir)

839
01:13:44,966 --> 01:13:47,511
(DERİN NEFES ALIYORUM)

840
01:13:54,059 --> 01:13:56,269
(Yumuşak bir şekilde inliyor)

841
01:14:28,927 --> 01:14:31,555
(Yumuşak bir şekilde nefesi kesilir)

842
01:14:37,393 --> 01:14:39,437
(Keskin bir şekilde nefes verir)

843
01:14:40,021 --> 01:14:41,189
(İnliyor ve nefesi kesiliyor)

844
01:14:57,413 --> 01:14:59,165
(DERİN BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR)

845
01:15:17,893 --> 01:15:19,934
ROBİN: Evet. İyi.

846
01:15:19,936 --> 01:15:21,354
-(Kıkırdar)
-Daha sert.

847
01:15:21,980 --> 01:15:23,271
İşte bu. İyi.

848
01:15:23,273 --> 01:15:26,608
-(Gülüyor)
-(Kıkırdar)

849
01:15:26,610 --> 01:15:28,820
Bu iyi. Daha güçlü.

850
01:15:29,738 --> 01:15:31,195
Sana yardım etmeme izin ver.

851
01:15:31,197 --> 01:15:32,697
(BELİRSİZ KONUŞMA)

852
01:15:32,699 --> 01:15:33,700
ROBIN: Yakala şunu.

853
01:15:34,993 --> 01:15:37,287
İyi. İşte başlıyoruz!

854
01:15:37,621 --> 01:15:38,662
(Kıkırdar) Güzel.

855
01:15:38,664 --> 01:15:40,666
(Çocuklar gevezelik ediyor)

856
01:15:42,125 --> 01:15:43,669
Sizce hangisi
yayın için mi?

857
01:15:44,545 --> 01:15:45,796
(MUMBLES) Tutup bakalım.

858
01:15:46,755 --> 01:15:47,756
Tamam aşkım.

859
01:15:48,549 --> 01:15:50,674
İşte başlıyoruz.
İkisi de iyi.

860
01:15:50,676 --> 01:15:51,843
(KÜÇÜK MARGARET
MEMNUNİYETLE İÇ ÇEKİLİR)

861
01:15:53,136 --> 01:15:54,555
(KONUŞMA DEVAM EDİYOR)

862
01:16:01,978 --> 01:16:03,728
ÇOCUK: Margaret!

863
01:16:03,730 --> 01:16:05,354
Margaret! Gelin ve oynayın!

864
01:16:05,356 --> 01:16:07,568
(ÇOCUKLAR KONUŞUYOR
BELİRSİZ OLARAK)

865
01:16:11,738 --> 01:16:14,490
(Çocuklar gülüyor
VE KONUŞMA)

866
01:16:26,878 --> 01:16:28,839
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)

867
01:16:33,343 --> 01:16:34,928
(KONUŞMA DEVAM EDİYOR)

868
01:16:45,814 --> 01:16:46,815
ROBIN: Arthur.

869
01:16:48,191 --> 01:16:49,774
Nasıl tuzağa düşürüleceğini biliyor musun?

870
01:16:49,776 --> 01:16:51,484
-Evet.
-İyi.

871
01:16:51,486 --> 01:16:53,530
Güçlü bir ele ihtiyacım var. Gelmek.

872
01:17:06,668 --> 01:17:08,336
- ROBIN:
Ailenizin arazisi var mı?

873
01:17:10,046 --> 01:17:11,006
Evet.

874
01:17:13,091 --> 01:17:14,510
ROBIN: Kaç tane
siz orada mısınız?

875
01:17:16,512 --> 01:17:17,763
ARTHUR: Bilmiyorum.

876
01:17:21,016 --> 01:17:22,601
(HOLANLAR, İNLEMELER)

877
01:17:24,686 --> 01:17:25,937
-ARTHUR: İyi misin?
-(İç çeker)

878
01:17:27,731 --> 01:17:29,355
Ben öyleyim. Ben öyleyim.

879
01:17:29,357 --> 01:17:31,359
O kadar genç değil
bir zamanlar olduğum gibi.

880
01:17:32,778 --> 01:17:34,027
(İÇ ÇEKİLİYOR)

881
01:17:34,029 --> 01:17:35,614
Bir elimi kaldırabilirim, hepsi bu.

882
01:17:37,783 --> 01:17:39,450
(HOLANLAR, İNLEMELER)

883
01:17:40,451 --> 01:17:41,662
Teşekkür ederim.

884
01:17:43,288 --> 01:17:45,331
Ah evet, seni teslim ettiler
oldukça büyük bir darbe.

885
01:17:47,333 --> 01:17:48,585
-Evet.
-Kim yaptı?

886
01:17:51,254 --> 01:17:52,506
Bir adam.

887
01:17:52,964 --> 01:17:54,007
Bazı adamlar.

888
01:17:55,216 --> 01:17:57,093
- Haydutlar.
- Bir adam mı, haydutlar mı?

889
01:17:58,219 --> 01:17:59,888
-Evet.
-Ha. Bakabilir miyim?

890
01:18:04,142 --> 01:18:05,143
(ROBIN keskin bir nefes alır)

891
01:18:06,019 --> 01:18:07,894
Oldukça büyük bir darbe.

892
01:18:07,896 --> 01:18:11,397
Hayatta kaldığın için şanslısın.
Sen şanslı bir çocuksun.

893
01:18:11,399 --> 01:18:12,481
Evet.

894
01:18:12,483 --> 01:18:14,776
Minnettar olmalısın
hayatta olmak.

895
01:18:14,778 --> 01:18:17,072
-Evet.
- Yedek asa mı kullandı?

896
01:18:23,369 --> 01:18:24,744
Hmm.

897
01:18:24,746 --> 01:18:26,665
Şans eseri olmadı
kafanı kaldır.

898
01:18:29,960 --> 01:18:31,417
(ROBIN iç çeker)

899
01:18:31,419 --> 01:18:33,088
OĞLAN: (UZAKTAN)
Randolph.

900
01:18:35,841 --> 01:18:37,092
Randolph.

901
01:18:40,136 --> 01:18:41,179
(BAĞIRIR) Moşe mi?

902
01:18:44,766 --> 01:18:47,477
Rahip gelmemizi söyledi.

903
01:18:48,186 --> 01:18:49,771
(kuşların cıvıltısı)

904
01:18:54,610 --> 01:18:56,778
(CÜZAM ZAYIF NEFES ALAR)

905
01:19:24,097 --> 01:19:25,265
(Hırıltılar)

906
01:19:29,019 --> 01:19:31,229
-Çok acı mı çekiyorsun?
-(Cüzzamlı İnliyor)

907
01:19:36,484 --> 01:19:37,778
(İNLEMELER)

908
01:19:40,405 --> 01:19:42,282
Ağaçları hatırlıyor musun?

909
01:19:44,910 --> 01:19:46,912
Armut, elma
ve mürver.

910
01:19:49,497 --> 01:19:50,749
Müthiş.

911
01:19:52,668 --> 01:19:53,919
(Boğuk nefes alıyorum)

912
01:19:57,338 --> 01:19:58,590
(İNLEMELER)

913
01:20:01,176 --> 01:20:04,385
öyle olduğunu biliyorsun
en önemli kişi

914
01:20:04,387 --> 01:20:06,181
Küçük Margaret'in hayatında.

915
01:20:06,765 --> 01:20:09,726
Ah, ben önemli değilim.

916
01:20:10,351 --> 01:20:11,352
(Cüzzamlı İnliyor)

917
01:20:17,275 --> 01:20:18,234
(İNLEMELER)

918
01:20:22,405 --> 01:20:23,988
Bütün insanları düşün

919
01:20:23,990 --> 01:20:25,909
kimin hayatından geçtin.

920
01:20:27,327 --> 01:20:29,077
(Cüzzamlı İnliyor)

921
01:20:29,079 --> 01:20:31,873
Bir şekilde önemliydik
hepsine.

922
01:20:39,297 --> 01:20:42,425
Hikayeyi biliyor musun?
Guy of Gisborne'un

923
01:20:44,595 --> 01:20:46,137
ve Robin Hood'u mu?

924
01:20:51,392 --> 01:20:52,686
Evet.

925
01:20:57,524 --> 01:20:59,860
Onu senin öldürdüğünü söylüyorlar.

926
01:21:00,652 --> 01:21:01,818
(Cüzzamlı İnliyor)

927
01:21:01,820 --> 01:21:03,361
Gerçekten onun kafasını mı kestin?

928
01:21:03,363 --> 01:21:06,742
- Kafan karıştı, cüzamlı.
-Pekala, kimseye söylemeyeceğim.

929
01:21:09,285 --> 01:21:12,288
Ama bir erkeğe yalan söyleme
ölüm döşeğinde.

930
01:21:14,875 --> 01:21:18,461
Peki gerçekten onun kafasını mı kestin?

931
01:21:22,007 --> 01:21:24,340
Gisborne'lu Guy diye biri yoktu.

932
01:21:24,342 --> 01:21:27,428
Pek çok şeyden sadece biriydi
geçip giden hikayeler.

933
01:21:29,806 --> 01:21:31,391
Ama diğer adamların kafasını kestim.

934
01:21:34,269 --> 01:21:35,896
(AĞIR NEFES ALAR)

935
01:21:39,107 --> 01:21:41,109
Gerçekten hatırlamıyor musun?

936
01:21:42,402 --> 01:21:43,652
(Cüzzamlı usulca alay eder)

937
01:21:43,654 --> 01:21:45,945
Hayır.

938
01:21:45,947 --> 01:21:47,490
Bu ismi düşünün.

939
01:21:52,162 --> 01:21:54,540
Gisborne'lu bir adam vardı.

940
01:21:56,041 --> 01:21:57,208
(Cüzzamlı iç çeker)

941
01:21:58,501 --> 01:22:00,211
Ama onun kafasını kesmedin.

942
01:22:02,964 --> 01:22:04,382
Onun kulağını kestin.

943
01:22:08,595 --> 01:22:10,556
(kasvetli müzik çalıyor)

944
01:22:12,223 --> 01:22:17,310
Başka bir hayatta dedin ki,
onunla bir içki paylaşırdın.

945
01:22:17,312 --> 01:22:18,522
(Hırıltılar)

946
01:22:19,648 --> 01:22:21,024
Bunu hatırlıyor musun?

947
01:22:33,078 --> 01:22:36,289
Görünüşe göre
başka bir hayat buldu.

948
01:22:39,835 --> 01:22:41,044
(İÇ ÇEKİLİYOR)

949
01:22:43,254 --> 01:22:46,172
CÜZAMLI: Şimdi,
bir zulüm var

950
01:22:46,174 --> 01:22:48,758
sana sorardım
meydana getirmemek.

951
01:22:48,760 --> 01:22:51,177
(Hırıltılar)

952
01:22:51,179 --> 01:22:53,221
(ZAYIF NEFES ALINIR)
meyve bahçesini korumak

953
01:22:53,223 --> 01:22:55,475
sen de ölene kadar.

954
01:22:58,687 --> 01:23:00,939
Rahip'e hizmet edeceksin...

955
01:23:02,440 --> 01:23:06,069
ve bu Tarikatın insanları,
geçmiş ve gelecek.

956
01:23:10,866 --> 01:23:14,578
Ama hiçbir noktada
o zaman...

957
01:23:17,288 --> 01:23:21,543
bunların içinde
iyi ve huzurlu yıllar

958
01:23:24,588 --> 01:23:28,006
Rahip'e söyler misin?
sen gerçekte kimsin?

959
01:23:28,008 --> 01:23:29,173
(AĞIR NEFES ALAR)

960
01:23:29,175 --> 01:23:31,344
(KASAR MÜZİK
OYNAMAYA DEVAM EDİYOR)

961
01:23:34,515 --> 01:23:35,557
Neden?

962
01:23:37,976 --> 01:23:39,227
Çünkü...

963
01:23:41,021 --> 01:23:43,021
o isimsizlerden biri,

964
01:23:43,023 --> 01:23:44,313
meçhul ölümler

965
01:23:44,315 --> 01:23:46,359
aklının gölgesinde...

966
01:23:49,320 --> 01:23:51,072
başka bir hayattaydık...

967
01:23:53,909 --> 01:23:55,326
onun sevgilisi.

968
01:23:56,369 --> 01:23:58,539
(CÜZAM DEVAM EDİYOR
ZAYIF NEFES ALINMASI)

969
01:24:03,794 --> 01:24:04,836
Bana söz ver.

970
01:24:10,133 --> 01:24:11,342
Robin...

971
01:24:13,094 --> 01:24:14,345
Bana söz ver.

972
01:24:19,976 --> 01:24:22,187
(İHALE MÜZİĞİ ÇALIYOR)

973
01:24:41,707 --> 01:24:49,253
KADIN: ♪ Sümer icumendir
Yüksek sesle cuccu şarkı söyle! ♪

974
01:24:49,255 --> 01:24:52,465
♪ Tohumu büyütür
ve beni havaya uçuruyor ♪

975
01:24:52,467 --> 01:24:56,135
♪ Ve şimdi ayağa kalk ♪

976
01:24:56,137 --> 01:24:59,764
♪ Cuccu şarkısını söyle ♪

977
01:24:59,766 --> 01:25:06,229
♪ Koyun kuzudan sonra kanar
Buzağı ineğinden sonra Loweth ♪

978
01:25:06,231 --> 01:25:10,066
♪ Bulloc sterteth
Bucke Verteth ♪

979
01:25:10,068 --> 01:25:12,944
♪ Merye şarkı söyle cuccu! ♪

980
01:25:12,946 --> 01:25:19,534
♪ Cuccu, cuccu
Wel şarkı söyle sana cuccu! ♪

981
01:25:19,536 --> 01:25:21,578
♪ Artık asla kaydırma! ♪

982
01:25:21,580 --> 01:25:23,790
-(ŞARKI SÖLÜYOR)
-(Yaklaşan ayak sesleri)

983
01:25:29,963 --> 01:25:31,923
(DUYGUSAL MÜZİK ÇALMA)

984
01:25:42,100 --> 01:25:43,852
(Ayak sesleri uzaklaşıyor)

985
01:25:46,396 --> 01:25:47,773
ROBIN: (fısıldayarak)
Hoşça kal Brigid.

986
01:25:57,908 --> 01:25:59,034
(Yangın Çatlakları)

987
01:26:01,327 --> 01:26:02,495
ROBIN: Arthur.

988
01:26:04,873 --> 01:26:05,957
Gelmek.

989
01:26:07,042 --> 01:26:09,125
(Tekne gıcırdıyor)

990
01:26:09,127 --> 01:26:10,879
Bir çocuk var
uzak kıyıda.

991
01:26:12,506 --> 01:26:13,882
Belki de yeğeninizdir.

992
01:26:15,967 --> 01:26:18,094
Cüzzamlı dedi ki
Kayıp yeğenini aradın.

993
01:26:19,888 --> 01:26:21,638
Evet.

994
01:26:21,640 --> 01:26:24,100
-O olabilir mi?
-Göreceğiz.

995
01:26:26,311 --> 01:26:28,479
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

996
01:27:03,515 --> 01:27:05,517
Kimsenin işaretlerini görmüyorum.

997
01:27:06,727 --> 01:27:08,061
Ah, beklemeliyiz.

998
01:27:09,062 --> 01:27:10,480
Belki geri döneceklerdir.

999
01:27:32,711 --> 01:27:33,962
Adın ne?

1000
01:27:38,133 --> 01:27:39,217
Arthur.

1001
01:27:40,552 --> 01:27:42,677
Bana yalan söyleyerek vakit kaybetme.

1002
01:27:42,679 --> 01:27:43,930
Gerçek adın nedir?

1003
01:27:45,682 --> 01:27:47,308
(nefes titriyor)

1004
01:27:48,894 --> 01:27:49,978
Godwyn.

1005
01:27:53,273 --> 01:27:55,690
Kararını sen veriyorsun Godwyn.

1006
01:27:55,692 --> 01:27:57,861
yapılıp yapılmayacağı
tapu kendin...

1007
01:27:59,154 --> 01:28:00,656
ya da aileni getirmek için.

1008
01:28:04,075 --> 01:28:05,033
Hangi senet?

1009
01:28:05,035 --> 01:28:07,203
Kaç erkek
Godwyn'i öldürdün mü?

1010
01:28:08,705 --> 01:28:11,455
Kaç çocuk
öldürdün mü?

1011
01:28:11,457 --> 01:28:13,669
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1012
01:28:16,838 --> 01:28:19,925
O kadar çok kişiyi öldürdüm ki,
Size bir sayı veremedim.

1013
01:28:21,677 --> 01:28:23,552
Daha uzun süre
Hayattaydın.

1014
01:28:23,554 --> 01:28:26,555
Akrabalarını öldürüyordum
bir ömür önce öldürdüklerim.

1015
01:28:26,557 --> 01:28:28,598
İlkini hatırlamıyorum

1016
01:28:28,600 --> 01:28:30,894
benim için hiçbir şey ifade etmeyen
o zamanlar ama...

1017
01:28:32,145 --> 01:28:34,187
onların kardeşleri
ve onların çocukları,

1018
01:28:34,189 --> 01:28:36,817
torunları,
beni hatırlıyorlar.

1019
01:28:37,776 --> 01:28:39,820
Şimdi onları öldürmeliyim.

1020
01:28:40,779 --> 01:28:43,321
Tekrar tekrar.

1021
01:28:43,323 --> 01:28:47,327
Farklı şekillerde,
gölgeler gibi. Tekrar.

1022
01:28:48,704 --> 01:28:50,872
Ve yine,
ve asla sona ermez.

1023
01:28:54,500 --> 01:28:56,211
Bu bir lanet Godwyn.

1024
01:28:58,046 --> 01:28:59,713
Ve bu bir
sen kendin getir,

1025
01:28:59,715 --> 01:29:02,425
görev gereği yapılsa bile.

1026
01:29:03,426 --> 01:29:05,428
Senin görevin umurunda değil.

1027
01:29:06,221 --> 01:29:09,224
Bu dünyanın umurunda
sadece kanla ilgili.

1028
01:29:10,976 --> 01:29:13,186
Ve kan hepsi
karşılığında verecektir.

1029
01:29:15,897 --> 01:29:18,859
Ama istiyor musun
bir çocuğu öldürmek için mi Godwyn?

1030
01:29:21,152 --> 01:29:22,777
Sorumlu olmak ister misin

1031
01:29:22,779 --> 01:29:25,198
öldürme için
küçük bir kızın mı?

1032
01:29:26,157 --> 01:29:27,200
(Nefes alır)

1033
01:29:28,619 --> 01:29:29,828
(SES KIRILIR) Hayır.

1034
01:29:41,673 --> 01:29:43,174
Baban öldü mü?

1035
01:29:44,760 --> 01:29:45,842
Peki amcaların?

1036
01:29:45,844 --> 01:29:47,053
(Nefes alır)

1037
01:29:49,014 --> 01:29:50,766
Geriye kalan en büyük benim.

1038
01:29:52,225 --> 01:29:53,226
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1039
01:29:55,436 --> 01:29:56,813
Başka kim yaşıyor, Godwyn?

1040
01:29:59,357 --> 01:30:00,441
Annem.

1041
01:30:02,235 --> 01:30:03,278
Teyzelerim.

1042
01:30:04,780 --> 01:30:06,404
Kız kardeşlerim.

1043
01:30:06,406 --> 01:30:08,324
Bir evin var mı Godwyn?

1044
01:30:10,661 --> 01:30:12,412
-Evet.
-Eve git.

1045
01:30:13,747 --> 01:30:16,374
Ailene söyle
kan borçlarının tamamı ödenmiştir.

1046
01:30:17,083 --> 01:30:18,877
Bir gün hepsinin bedeli ödenecek.

1047
01:30:21,087 --> 01:30:22,422
Kendi yatağınızda uyuyun.

1048
01:30:23,715 --> 01:30:25,882
Hayata sevgili ol

1049
01:30:25,884 --> 01:30:28,011
yine de paylaşacaksın
akrabanla.

1050
01:30:29,596 --> 01:30:31,306
Ve eğer buraya dönersen,

1051
01:30:32,432 --> 01:30:34,015
boşa harcamış olacaksın
bu şans

1052
01:30:34,017 --> 01:30:35,936
şimdi sana verdiğim hayatta.

1053
01:30:37,729 --> 01:30:39,604
Ve senin boğazını keseceğim

1054
01:30:39,606 --> 01:30:41,357
ve bir daha seni düşünmeyeceğim.

1055
01:30:48,239 --> 01:30:49,282
Şimdi git.

1056
01:30:51,785 --> 01:30:53,078
Ve arkana bakma.

1057
01:31:06,842 --> 01:31:08,552
(Şiddetli iç çeker)

1058
01:31:26,820 --> 01:31:28,989
(kuşların cıvıltısı)

1059
01:31:47,799 --> 01:31:50,091
düşündüm
sen ayrılmıştın. (SOBS)

1060
01:31:50,093 --> 01:31:52,095
(AĞIR NEFES ALAR)

1061
01:31:59,811 --> 01:32:01,312
Ben Kanun Kaçağı Robin'im.

1062
01:32:05,025 --> 01:32:08,695
Sen... Bilmen gerek
ben bir canavarım.

1063
01:32:11,031 --> 01:32:12,490
Ben Randolph'lardan biri değilim.

1064
01:32:15,243 --> 01:32:18,496
Ben kanun kaçağıyım, Robin Hood.

1065
01:32:20,290 --> 01:32:22,458
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

1066
01:32:28,840 --> 01:32:30,801
(Ağlayan nefesler)

1067
01:32:33,094 --> 01:32:35,263
(MUMBLES) Özür dilerim...

1068
01:32:39,225 --> 01:32:41,394
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1069
01:32:50,111 --> 01:32:51,362
(HOLANLAR)

1070
01:33:02,040 --> 01:33:03,414
(Yangın Çatlakları)

1071
01:33:03,416 --> 01:33:05,669
(DRAMATİK MÜZİK
OYNAMAYA DEVAM EDİYOR)

1072
01:33:18,306 --> 01:33:19,516
(Yaban domuzu homurdanıyor)

1073
01:33:21,184 --> 01:33:23,353
(KAYK ESNEME)

1074
01:33:37,784 --> 01:33:38,658
(OK GÜMÜŞLERİ)

1075
01:33:38,660 --> 01:33:40,829
(Yaban domuzunun cesedini sürüklüyor)

1076
01:33:57,971 --> 01:33:58,930
(İNLEMELER)

1077
01:34:04,227 --> 01:34:06,396
(DRAMATİK MÜZİK
OYNAMAYA DEVAM EDİYOR)

1078
01:34:12,903 --> 01:34:13,945
(MÜZİK KESİLİR)

1079
01:34:15,614 --> 01:34:17,616
(nefes nefese)

1080
01:34:35,634 --> 01:34:37,093
Bana gitmem gerektiğini söyle.

1081
01:34:39,930 --> 01:34:40,972
Şimdi gideceğim.

1082
01:34:49,147 --> 01:34:50,440
Yatağa gir.

1083
01:35:10,418 --> 01:35:12,128
-Brigid...
-Uzanın.

1084
01:35:39,030 --> 01:35:39,990
(Kase takırdar)

1085
01:35:52,544 --> 01:35:54,630
(ROBIN iç çeker)

1086
01:35:57,758 --> 01:35:59,593
(DERİN NEFES ALIYORUM)

1087
01:36:07,350 --> 01:36:09,520
(KAN DAMLAMAYA DEVAM EDİYOR)

1088
01:36:22,824 --> 01:36:24,993
(TRAJİK MÜZİK ÇALIYOR)

1089
01:36:36,755 --> 01:36:38,924
(Nefes alma yavaşlar)

1090
01:37:10,622 --> 01:37:11,790
(Yumuşak iç çeker)

1091
01:37:15,335 --> 01:37:16,670
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1092
01:37:19,840 --> 01:37:22,050
(TRAJİK MÜZİK
OYNAMAYA DEVAM EDİYOR)

1093
01:37:26,888 --> 01:37:28,098
(KAPI KAPANIR)

1094
01:37:41,570 --> 01:37:43,069
(Gülüyor)

1095
01:37:43,071 --> 01:37:45,240
(Rahatsız Edici Müzik Çalma)

1096
01:37:47,576 --> 01:37:49,745
(BELİRSİZ KONUŞMA)

1097
01:38:38,043 --> 01:38:40,295
Kocamı diri diri yaktın.

1098
01:38:45,801 --> 01:38:47,300
bunu hayal ediyorum
o zaten ölmüştü,

1099
01:38:47,302 --> 01:38:50,055
ama başka neden bar yaptın
kapı mı? (SOBS)

1100
01:38:54,643 --> 01:38:56,017
Bir ömür gibi geldi

1101
01:38:56,019 --> 01:38:58,564
külleri aramak
bizim evin.

1102
01:39:01,900 --> 01:39:03,610
Ve çok küçük görünüyordu.

1103
01:39:05,612 --> 01:39:09,449
Köşede kıvrılmış
onun büyük bir kısmı gitmişken.

1104
01:39:14,120 --> 01:39:15,620
Ama ne kadar hayal etsem azdır.

1105
01:39:15,622 --> 01:39:17,123
Hayatta olduğunu biliyorum.

1106
01:39:21,837 --> 01:39:23,670
Çünkü sonuna kadar

1107
01:39:23,672 --> 01:39:25,129
kendini sarmıştı

1108
01:39:25,131 --> 01:39:27,175
çocuklarımızın etrafında.

1109
01:39:34,558 --> 01:39:36,267
(nefes verir)

1110
01:39:37,060 --> 01:39:39,270
(TRAJİK MÜZİK ÇALIYOR)

1111
01:40:00,584 --> 01:40:02,544
(Yaklaşan ayak sesleri)

1112
01:40:05,130 --> 01:40:06,590
(KAPI KAPANIR)

1113
01:40:08,592 --> 01:40:10,010
(kapıyı çalar)

1114
01:40:10,844 --> 01:40:12,303
(KAPI GÜRÜLTÜLERİ)

1115
01:40:14,765 --> 01:40:16,683
-KÜÇÜK MARGARET: Randolph...
-(Yumuşak bir şekilde nefesi kesilir)

1116
01:40:18,769 --> 01:40:20,020
...benim.

1117
01:40:21,980 --> 01:40:24,063
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1118
01:40:24,065 --> 01:40:26,525
(Ayak sesleri uzaklaşıyor)

1119
01:40:26,527 --> 01:40:28,570
(Yumuşak hıçkırarak ağlıyor)

1120
01:40:38,246 --> 01:40:40,456
(KARDEŞ BRIGID Hıçkırarak ağlıyor)

1121
01:41:02,604 --> 01:41:04,731
(DERİN NEFES ALAR)

1122
01:41:14,199 --> 01:41:16,367
ROBIN: İnsanlar konuşuyor
Robin Hood'un.

1123
01:41:18,203 --> 01:41:19,370
(ROBIN iç çeker)

1124
01:41:21,331 --> 01:41:22,916
Hikayelerini anlat.

1125
01:41:29,297 --> 01:41:30,841
Hepsi yalan.

1126
01:41:34,845 --> 01:41:37,556
Uzun zaman önce söylediğim yalanlar.

1127
01:41:39,224 --> 01:41:40,809
Böylece aptallar...

1128
01:41:42,352 --> 01:41:44,437
beni karanlığa kadar takip et.

1129
01:41:46,189 --> 01:41:48,399
(ZAYIF NEFES ALIYORUM)

1130
01:41:53,989 --> 01:41:56,742
EDWARD: Robin. (yankılanıyor)

1131
01:42:01,580 --> 01:42:03,498
Sana ne yaptılar?

1132
01:42:09,420 --> 01:42:11,297
EDWARD: Korkma.

1133
01:42:13,299 --> 01:42:15,969
seni kurtaracağım
bu yerden.

1134
01:42:18,054 --> 01:42:20,348
Küçük Margaret'i kurtaracağım.

1135
01:42:21,892 --> 01:42:25,061
Ve başlayacağız
birlikte yeni bir hayat.

1136
01:42:25,771 --> 01:42:26,813
Edward...

1137
01:42:31,192 --> 01:42:33,403
bana karından bahset.

1138
01:42:37,282 --> 01:42:39,492
(ROBIN ZAYIF NEFES ALIYOR)

1139
01:42:43,163 --> 01:42:44,372
Karım.

1140
01:42:47,167 --> 01:42:48,376
ROBIN: Margaret.

1141
01:42:52,505 --> 01:42:53,715
(Yumuşak bir sesle) Margaret.

1142
01:42:56,092 --> 01:42:58,011
Eşim Margaret.

1143
01:43:00,305 --> 01:43:01,890
Bir portre çizin.

1144
01:43:04,475 --> 01:43:05,852
EDWARD: Portre mi çizeceksin?

1145
01:43:10,273 --> 01:43:11,692
Saçları var...

1146
01:43:13,944 --> 01:43:15,070
kırmızı gibi...

1147
01:43:16,863 --> 01:43:18,740
batan güneş.

1148
01:43:21,577 --> 01:43:24,830
Batan yaz güneşi gibi.

1149
01:43:32,128 --> 01:43:33,129
Kırmızı gibi...

1150
01:43:34,005 --> 01:43:36,174
yaz ortamı...

1151
01:43:37,258 --> 01:43:38,552
güneş.

1152
01:43:41,096 --> 01:43:42,303
(Nefes nefese)

1153
01:43:42,305 --> 01:43:44,140
(BELİRSİZ SESLER FISILTILIYOR)

1154
01:43:56,778 --> 01:43:57,779
Robin...

1155
01:44:03,869 --> 01:44:06,162
buldun mu
doğru ölümün mü?

1156
01:44:11,627 --> 01:44:13,712
(kuşların cıvıltısı)

1157
01:44:39,530 --> 01:44:41,698
(TOPALLARAK YAKLAŞIM)

1158
01:44:51,875 --> 01:44:52,834
(HOLANLAR)

1159
01:44:53,627 --> 01:44:55,837
(nefes nefese)

1160
01:45:07,015 --> 01:45:09,059
(YUMUŞAK)
Bitirmeye hazırım.

1161
01:45:16,232 --> 01:45:17,984
Bu hayatı sana borçluyum.

1162
01:45:25,784 --> 01:45:27,285
(Fısıldayarak) Bu çok korkunç.

1163
01:45:31,790 --> 01:45:33,792
Ama bu hayatı sana borçluyum.

1164
01:45:34,500 --> 01:45:36,086
Bana hiçbir şey borçlu değilsin.

1165
01:45:41,508 --> 01:45:43,802
hiç almadım
bir hayat önce.

1166
01:45:45,303 --> 01:45:46,304
Ah.

1167
01:45:48,056 --> 01:45:50,726
Olabilir
sanki bir çiçeği budamak gibi.

1168
01:45:52,644 --> 01:45:54,393
Öyle olmamalı.

1169
01:45:54,395 --> 01:45:56,732
Evet, olmamalı.

1170
01:45:58,358 --> 01:45:59,484
Ama yapabilir.

1171
01:46:05,281 --> 01:46:07,909
bunlara yardım ediyorum
Bu adaya gelenler.

1172
01:46:10,704 --> 01:46:11,955
Onları iyileştiriyorum.

1173
01:46:16,084 --> 01:46:17,127
Lütfen.

1174
01:46:22,633 --> 01:46:24,050
Beni iyileştir.

1175
01:46:28,805 --> 01:46:31,016
(SERENE MÜZİK ÇALIYOR)

1176
01:47:19,815 --> 01:47:21,357
Küçük Margaret...

1177
01:47:27,155 --> 01:47:29,449
babanın adı John'du.

1178
01:47:38,917 --> 01:47:41,044
Onu uzun yıllardır tanıyordum.

1179
01:47:42,212 --> 01:47:44,380
O senin baban olmadan önce.

1180
01:47:46,925 --> 01:47:48,176
(zayıf bir şekilde homurdanıyor)

1181
01:47:50,386 --> 01:47:51,513
Onunla tanıştım...

1182
01:47:53,139 --> 01:47:55,225
Bir gün bir köprüden geçiyorum...

1183
01:47:56,810 --> 01:47:59,062
hızla akan bir nehrin üzerinde.

1184
01:48:01,607 --> 01:48:03,066
İnatçıydı.

1185
01:48:06,111 --> 01:48:08,528
Teslim olmayacaktı.

1186
01:48:08,530 --> 01:48:11,658
Herhangi bir erkeğe değil.

1187
01:48:13,159 --> 01:48:14,578
Bana bile değil.

1188
01:48:17,998 --> 01:48:19,499
Biz de güreştik.

1189
01:48:20,458 --> 01:48:21,627
Şu köprüde.

1190
01:48:23,837 --> 01:48:27,048
Çarpıcı. İleri geri.

1191
01:48:29,092 --> 01:48:31,553
Onu vurdum
başın yanında.

1192
01:48:34,097 --> 01:48:36,266
Karnıma vurdu.

1193
01:48:37,768 --> 01:48:40,061
Ve o köprüde yalpaladım.

1194
01:48:41,813 --> 01:48:43,064
Sıçrama!

1195
01:48:44,315 --> 01:48:46,527
- Beni kıçıma vurdu.
-(Kıkırdar)

1196
01:48:50,405 --> 01:48:52,533
Kendimi dışarı sürüklediğimde,

1197
01:48:53,659 --> 01:48:55,243
İliklerine kadar ıslanmış,

1198
01:48:57,037 --> 01:48:58,246
kucaklaştık.

1199
01:49:01,917 --> 01:49:03,501
Babanı aradık...

1200
01:49:04,545 --> 01:49:05,629
Küçük John.

1201
01:49:07,213 --> 01:49:09,382
Ve uzun yıllar yaşadık...

1202
01:49:12,761 --> 01:49:16,222
Greenwood'daki kanun kaçakları olarak.

1203
01:49:19,184 --> 01:49:20,811
Ah, bayramlarımız vardı.

1204
01:49:22,395 --> 01:49:23,396
Biz...

1205
01:49:23,980 --> 01:49:25,398
Gümüş verdik...

1206
01:49:26,567 --> 01:49:27,609
uysal olana.

1207
01:49:32,197 --> 01:49:33,740
(Yumuşak bir sesle) Hayır...

1208
01:49:44,918 --> 01:49:47,212
Ama o gümüşü biz çaldık.

1209
01:49:52,968 --> 01:49:54,219
Onu çaldık...

1210
01:49:55,887 --> 01:49:59,182
kötü insanlardan.

1211
01:50:03,979 --> 01:50:05,230
(Yumuşak bir sesle) Anladın mı?

1212
01:50:07,816 --> 01:50:08,859
Kötü insanlar.

1213
01:50:18,744 --> 01:50:20,746
(ZAYIF NEFES ALIYORUM)

1214
01:50:24,290 --> 01:50:25,542
Baban...

1215
01:50:27,043 --> 01:50:28,795
sana söylememi isterdin...

1216
01:50:34,801 --> 01:50:37,554
çünkü o seni seviyordu
çok sevgili.

1217
01:50:41,307 --> 01:50:43,769
Asla kimseye söylememelisin.

1218
01:50:45,311 --> 01:50:47,689
Çocuklar bile değil
ile oynuyorsun.

1219
01:50:49,357 --> 01:50:52,986
Onlara asla söylememelisin
babanın adı.

1220
01:50:57,240 --> 01:50:59,325
var
kötü insanlar var.

1221
01:51:02,162 --> 01:51:05,832
Ve kızgınlar
babanla.

1222
01:51:07,292 --> 01:51:08,459
(ROBIN iç çeker)

1223
01:51:10,211 --> 01:51:12,295
(YUMUŞAK)
Bu yüzden sana kızgınlar.

1224
01:51:12,297 --> 01:51:13,632
(SESSİZCE Hıçkırarak)

1225
01:51:17,343 --> 01:51:19,721
Peki bu sırrı saklayabilir miyiz?

1226
01:51:21,848 --> 01:51:24,643
Bu sırrı saklayabilirim
Küçük Margaret.

1227
01:51:27,145 --> 01:51:28,396
Yapabilir misin?

1228
01:51:32,984 --> 01:51:34,528
ROBİN: Güzel.

1229
01:51:36,487 --> 01:51:37,989
Şimdi yanıma gel.

1230
01:51:41,242 --> 01:51:42,452
(Nefes alır)

1231
01:51:48,208 --> 01:51:49,459
Bunu al.

1232
01:51:51,377 --> 01:51:52,713
Neden "Küçük"tü?

1233
01:51:53,964 --> 01:51:54,965
Ne?

1234
01:51:56,132 --> 01:51:58,299
neden babamdı
"Küçük" mü denir?

1235
01:51:58,301 --> 01:52:00,512
(ROBİN NEFES ALMA SIĞ)

1236
01:52:03,890 --> 01:52:06,476
Çünkü o küçüktü
onu bulduğumda.

1237
01:52:08,269 --> 01:52:09,393
Senin gibi.

1238
01:52:09,395 --> 01:52:11,565
(İHALE MÜZİĞİ ÇALIYOR)

1239
01:52:17,529 --> 01:52:18,780
İple bağla.

1240
01:52:41,970 --> 01:52:45,140
Bacağınızla bükün
senin benim yaptığımı gördüğün gibi.

1241
01:52:53,649 --> 01:52:54,983
(YAY GIRTILARI)

1242
01:53:02,032 --> 01:53:03,033
(Yumuşak bir sesle) Güzel.

1243
01:53:04,576 --> 01:53:08,329
Şimdi pencereye git.

1244
01:53:16,797 --> 01:53:18,674
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1245
01:53:25,514 --> 01:53:27,683
(HALE MÜZİĞİ DEVAM EDİYOR)

1246
01:53:29,142 --> 01:53:30,185
Şimdi,

1247
01:53:32,270 --> 01:53:33,313
bir ok sapla.

1248
01:53:42,197 --> 01:53:43,406
Bir nokta bul

1249
01:53:44,616 --> 01:53:46,993
suların gökyüzüyle buluştuğu yer.

1250
01:53:52,040 --> 01:53:54,292
O oku ağzına çek.

1251
01:53:58,421 --> 01:53:59,715
Ve bekle.

1252
01:54:01,550 --> 01:54:03,677
Sana ne zaman kaybedeceğini söyleyeceğim.

1253
01:54:06,680 --> 01:54:08,098
Ve bunu yaptığımda...

1254
01:54:09,265 --> 01:54:10,767
bırakmıyorsun.

1255
01:54:13,645 --> 01:54:15,981
sen sadece
artık dayanamıyorum.

1256
01:54:21,027 --> 01:54:22,028
Şimdi.

1257
01:54:23,572 --> 01:54:25,073
O hedefe dikkat edin.

1258
01:54:28,201 --> 01:54:30,746
Vücudunuz
daima hareket halinde olacaktır.

1259
01:54:33,790 --> 01:54:38,294
O okun ne zaman olduğunu hisset
doğru uçacak.

1260
01:54:41,632 --> 01:54:43,842
Bir dans bulacaksın.

1261
01:54:46,011 --> 01:54:48,514
Ben sana söyleyene kadar bekle
kaybetmek.

1262
01:54:52,267 --> 01:54:53,894
Sen güçlüsün.

1263
01:54:54,853 --> 01:54:56,437
Hisset...

1264
01:54:58,231 --> 01:54:59,482
o sallanma,

1265
01:55:03,194 --> 01:55:04,279
o dans.

1266
01:55:10,243 --> 01:55:11,492
(MÜZİK KESİLİR)

1267
01:55:11,494 --> 01:55:12,994
Şimdi gevşek.

1268
01:55:12,996 --> 01:55:16,207
-(OK ATEŞLERİ)
-(DALGALAR ÇARPIYOR)

1269
01:55:26,426 --> 01:55:28,428
(İHALE MÜZİĞİ ÖZGEÇMİŞTİR)

1270
01:57:04,315 --> 01:57:06,484
(CAZİ MÜZİK ÇALIYOR)

1271
02:01:54,230 --> 02:01:55,231
(MÜZİK KESİLİR)